1 00:00:12,993 --> 00:00:17,512 Χωρίς αμφιβολία η Αυτού Μεγαλειότητα είναι η σκιά του Αλλάχ στη Γη. 2 00:00:17,673 --> 00:00:21,782 Κάθε Πρίγκιπας πρέπει να περιποιηθεί ό,τι περνάει από το στόμα του... 3 00:00:21,862 --> 00:00:24,279 ...ως παραγγελία. 4 00:00:24,914 --> 00:00:28,567 Σε καμία περίπτωση Πρίγκιπας πρέπει να ενεργήσει εναντίον του. 5 00:00:28,648 --> 00:00:31,758 Κι αν η Αυτού Μεγαλειότητα θέλει να πάρει τις ζωές μας, μέντορα; 6 00:00:31,839 --> 00:00:34,280 Δεν μπορώ να σταθώ ενάντια στην εντολή του τότε; 7 00:00:34,361 --> 00:00:41,516 Ό,τι μας διατάξει να κάνουμε, όλοι πρέπει να τον υπακούουν. 8 00:00:42,413 --> 00:00:44,162 Και ο μπαμπάς; 9 00:00:48,753 --> 00:00:51,880 Δεν μπορείτε να αψηφήσετε το θέλημα της Αυτού Μεγαλειότητας. 10 00:00:52,393 --> 00:00:55,652 Αυτός αποφασίζει τη ζωή και τη γη. 11 00:01:33,387 --> 00:01:34,934 Μουσταφά! 12 00:02:58,600 --> 00:03:06,439 Μην ενεργείτε υπό την επήρεια θυμού! 13 00:07:27,839 --> 00:07:29,344 Μεγαλειότατε... 14 00:07:29,424 --> 00:07:32,560 Αυτό το γράμμα, που θα μεταφέρω στην καρδιά μου... 15 00:07:32,640 --> 00:07:35,198 ...μάλλον δεν θα διαβάσετε ποτέ. 16 00:07:36,230 --> 00:07:42,640 Γράφω αυτό το γράμμα για το μέλλον που δεν περιμένω να δω. 17 00:07:44,080 --> 00:07:46,519 Αυτή είναι η μοναδική μου επιθυμία. 18 00:07:47,080 --> 00:07:49,200 Αν η επιθυμία μου δεν πραγματοποιηθεί... 19 00:07:49,280 --> 00:07:52,120 ...και λαμβάνετε αυτό το γράμμα... 20 00:07:52,200 --> 00:07:54,759 ...σημαίνει ότι με έχεις εκτελέσει. 21 00:07:55,400 --> 00:07:57,120 Άσε με! 22 00:07:58,906 --> 00:08:02,325 Ω Μεγαλειότατε, ω αγαπημένε πατέρα... 23 00:08:02,959 --> 00:08:05,425 Αν διαβάσετε αυτές τις λέξεις... 24 00:08:05,505 --> 00:08:08,918 ...σημαίνει ότι εσύ έχουν ξεριζώσει την καρδιά σου. 25 00:08:11,840 --> 00:08:15,040 Και έφυγα από αυτόν τον κόσμο γεμάτο ψέματα και υποκρισία. 26 00:08:16,320 --> 00:08:19,120 Να ξέρεις ότι έχεις λερώσει τα χέρια σου... 27 00:08:19,200 --> 00:08:22,336 ...με το αίμα ενός αθώου ανθρώπου. 28 00:08:24,100 --> 00:08:26,444 Δώσαμε ο ένας στον άλλον μια υπόσχεση. 29 00:08:27,199 --> 00:08:30,642 Υποσχέθηκα ότι δεν θα το κάνω εξέγερση εναντίον σου. 30 00:08:31,188 --> 00:08:34,381 Και δεν θα με σκότωνες. 31 00:08:34,893 --> 00:08:39,345 Κράτησα τον λόγο μου, πατέρα. Δεν σε πρόδωσα ποτέ. 32 00:08:39,920 --> 00:08:42,488 Ορκίζομαι στον γιο μου τον Μεχμέτ... 33 00:08:42,568 --> 00:08:46,319 ...και η κόρη Νεργισσά, Δεν σε πρόδωσα ποτέ. 34 00:08:46,480 --> 00:08:47,796 ποτέ δεν θα. 35 00:08:48,080 --> 00:08:51,679 Εσύ, όμως, αθέτησες την υπόσχεσή σου. 36 00:08:52,407 --> 00:08:54,922 Έκανες αυτό που ορκίστηκες να μην κάνεις. 37 00:09:57,680 --> 00:10:03,470 Φεύγω από αυτόν τον σκληρό κόσμο όπου α ο πατέρας σκοτώνει τον ίδιο του τον γιο. 38 00:10:03,786 --> 00:10:07,600 Αντί να ζεις σαν τύραννος... 39 00:10:07,680 --> 00:10:11,762 ...που σκότωσε τον ίδιο του τον πατέρα για την εξουσία και το μέλλον... 40 00:10:13,596 --> 00:10:16,346 ...Πεθαίνω μάλλον ως αθώος. 41 00:10:20,720 --> 00:10:26,598 Ίσως δεν θα γραφτεί το όνομά μου στις χρυσές σελίδες της ιστορίας. 42 00:10:27,553 --> 00:10:30,970 Κανείς δεν θα μιλήσει για τις νίκες μου. 43 00:10:32,386 --> 00:10:35,305 Δεν θα έχω θρόνο να κυβερνήσει τον κόσμο. 44 00:10:36,880 --> 00:10:42,350 Θα το γράψουν οι ιστορικοί Ήμουν ένας επαναστάτης πρίγκιπας. 45 00:10:44,853 --> 00:10:46,853 Ας γράψουν. 46 00:10:47,619 --> 00:10:51,840 Ας κρύψουν την αλήθεια που μόνο ο Θεός ξέρει. 47 00:10:53,600 --> 00:10:57,720 Μια μέρα, θα το κάνουν πείτε την ιστορία των αθώων. 48 00:10:58,467 --> 00:11:04,716 Ίσως εκατοντάδες χρόνια αργότερα, κάποιος θα πει την ιστορία μου. 49 00:11:05,960 --> 00:11:09,600 Ο κόσμος θα ακούσει και μάθετε την αλήθεια. 50 00:11:10,786 --> 00:11:16,403 Εκείνη την ημέρα, οι αθώοι θα αθωωθούν. 51 00:11:51,386 --> 00:11:53,112 Πρίγκιπας! 52 00:12:02,332 --> 00:12:03,858 Πρίγκιπα μου! 53 00:12:17,313 --> 00:12:18,752 Αδελφός! 54 00:12:24,039 --> 00:12:25,425 Αδελφός! 55 00:12:30,310 --> 00:12:32,131 Υποσχέθηκε! 56 00:12:32,211 --> 00:12:34,279 Είπε ότι δεν θα τον σκότωνε. 57 00:12:35,120 --> 00:12:36,720 Αδελφός! 58 00:12:38,033 --> 00:12:39,872 Αδελφός! 59 00:12:42,611 --> 00:12:44,185 Αδελφός! 60 00:14:14,753 --> 00:14:17,229 Ακούσαμε κάτι στην κοινή αίθουσα. 61 00:14:18,040 --> 00:14:20,960 Όταν βγήκαμε για έλεγχο, βρισκόταν εκεί νεκρό. 62 00:14:22,560 --> 00:14:24,000 Καημένη. 63 00:14:24,640 --> 00:14:27,480 Είναι στον παράδεισο τώρα, σωστά μαμά; 64 00:14:32,793 --> 00:14:35,650 Ο Θεός να δώσει τον παράδεισο σε όλα τα θέματα. 65 00:14:48,120 --> 00:14:51,959 Έρχεται βροχή, πρέπει να επιστρέψουμε στο παλάτι. 66 00:14:52,320 --> 00:14:54,268 Ο Θεός να μας προστατεύει! 67 00:15:04,760 --> 00:15:06,547 Πατέρας! 68 00:15:06,982 --> 00:15:08,769 Πατέρας! 69 00:15:09,419 --> 00:15:11,670 -Πατέρας! - Σεβασμιώτατε. 70 00:15:12,186 --> 00:15:13,962 Πατέρας! 71 00:15:14,560 --> 00:15:16,364 Μου είπες ψέματα! 72 00:15:16,856 --> 00:15:18,556 Μου είπες ψέματα! 73 00:15:19,830 --> 00:15:22,498 Σκότωσες έναν αθώο, πατέρα! 74 00:15:23,240 --> 00:15:25,076 Ένας αθώος άνθρωπος! 75 00:15:26,120 --> 00:15:27,530 Πατέρας! 76 00:15:28,890 --> 00:15:30,519 Πρίγκιπας! 77 00:15:30,919 --> 00:15:32,318 Πατέρας! 78 00:15:35,239 --> 00:15:37,466 Σε αγαπούσε πολύ πατέρα... 79 00:15:37,600 --> 00:15:39,380 Σε αγαπούσε τόσο πολύ! 80 00:15:39,659 --> 00:15:42,030 Σε αγαπούσε περισσότερο από τον καθένα. 81 00:16:21,800 --> 00:16:23,176 Έλα μέσα. 82 00:16:30,886 --> 00:16:32,885 -Μάνα. -Καθίζω. 83 00:16:45,740 --> 00:16:48,162 Σκέφτεσαι τον πρίγκιπα Μουσταφά; 84 00:16:49,247 --> 00:16:51,246 Ποιον άλλο να σκεφτώ; 85 00:16:51,880 --> 00:16:55,614 Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι το μήνυμα που θα λάβουμε από το στρατόπεδο. 86 00:16:58,945 --> 00:17:01,603 Όπως ακριβώς το σκέφτεσαι ο αδερφός σου Μουσταφά... 87 00:17:02,560 --> 00:17:06,440 ...σκέφτεσαι τα άλλα αδέρφια σου, Ο Τζιχανγκίρ και ο Σελίμ; 88 00:17:12,653 --> 00:17:16,596 Αν τα πράγματα πάνε στραβά στους στρατώνες, θα είναι τα πρώτα θύματα. 89 00:17:17,560 --> 00:17:22,129 Αν οι Γενίτσαροι βρουν ευκαιρία, θα επαναστατήσουν χωρίς δισταγμό. 90 00:17:24,306 --> 00:17:26,744 Ο Σελίμ θα έμενε εν μέσω των ταραχών. 91 00:17:27,673 --> 00:17:30,970 Ξέρετε τι έγινε μεταξύ οι Γενίτσαροι και ο αδελφός σου. 92 00:17:32,700 --> 00:17:34,699 Τον μισούν. 93 00:17:36,373 --> 00:17:39,365 Το Cihangir είναι πολύ ευαίσθητο και εύθραυστο. 94 00:17:40,600 --> 00:17:44,882 Ακόμα κι αν πάθει ζημιά η ψυχή του, το εύθραυστο σώμα του δεν το αντέχει. 95 00:17:45,760 --> 00:17:47,876 Τα σκέφτεσαι αυτά τα πράγματα; 96 00:17:51,140 --> 00:17:53,139 Αυτό λοιπόν είναι να είσαι μητέρα.. 97 00:17:54,706 --> 00:17:59,336 Το να είσαι τυφλός και κουφός σε κάθε καταστροφή εξαιρουμένων των παιδιών σας. 98 00:18:01,813 --> 00:18:06,463 Μητέρα, ξέρεις τι κάνει αδελφοσύνη σημαίνει; 99 00:18:09,840 --> 00:18:11,351 Αδελφότητα... 100 00:18:13,348 --> 00:18:16,813 κοιτάζει τον αδερφό σου... 101 00:18:17,026 --> 00:18:20,229 ...και να μπορώ να βλέπω αγάπη στα μάτια του. 102 00:18:22,039 --> 00:18:24,922 Να μπορείς να νιώθεις τη ζεστασιά της καρδιάς του... 103 00:18:25,440 --> 00:18:28,160 ...και έχοντας αρμονία στους χτύπους της καρδιάς. 104 00:18:29,593 --> 00:18:33,357 Για αυτό, δεν έχετε να γεννηθεί από την ίδια μητέρα! 105 00:18:48,567 --> 00:18:50,726 Είμαι τρομοκρατημένος, μητέρα. 106 00:18:52,720 --> 00:18:55,600 Ότι κάτι κακό θα συμβεί στον Μουσταφά. 107 00:18:56,440 --> 00:18:59,240 Και ότι δεν θα το ένιωθα καν. 108 00:19:00,600 --> 00:19:01,959 Είμαι τρομοκρατημένος. 109 00:19:10,756 --> 00:19:13,956 -Δίνεις τις ευλογίες σου; - Το κάνουμε! 110 00:19:15,404 --> 00:19:18,314 -Δίνεις τις ευλογίες σου; - Το κάνουμε! 111 00:19:20,043 --> 00:19:22,895 -Δίνεις τις ευλογίες σου; - Το κάνουμε! 112 00:19:54,153 --> 00:19:58,085 Από πότε κάνουμε κηδεία σε έναν επαναστατημένο πρίγκιπα, τον Μαχμούντ; 113 00:19:58,166 --> 00:20:00,839 Και στο στρατόπεδο.. Πώς θα μπορούσατε να το αφήσετε αυτό να συμβεί; 114 00:20:00,920 --> 00:20:03,679 Ο Σεΐχης του στρατού έδρασε μόνος του. 115 00:20:04,240 --> 00:20:06,800 Έπρεπε να το επιτρέψουμε, όπως οι Γενίτσαροι μας πίεσαν. 116 00:20:08,640 --> 00:20:10,439 Είναι η Αυτού Μεγαλειότητα στη σκηνή του; 117 00:20:10,880 --> 00:20:12,920 Δεν δέχεται κανέναν, Σεβασμιώτατε. 118 00:20:13,360 --> 00:20:16,040 Ακόμα και οι Πρίγκιπες δεν δίνεται κοινό. 119 00:20:19,240 --> 00:20:23,040 -Ήρθε ο Taslicali στην κηδεία; -Ναι, Σεβασμιώτατε. Είναι στο στρατόπεδο. 120 00:20:47,640 --> 00:20:49,639 Λυπάμαι για την απώλεια σου, Σεβασμιώτατε. 121 00:20:54,600 --> 00:20:56,920 Δεν μπορούσαμε να προστατέψουμε τον πρίγκιπα. 122 00:21:02,240 --> 00:21:03,799 Δεν μπορέσαμε να τον σώσουμε. 123 00:21:07,800 --> 00:21:09,550 Σεβασμιώτατε. 124 00:21:16,160 --> 00:21:18,220 Θα πρέπει να επιστρέψετε στη σκηνή. 125 00:21:27,780 --> 00:21:29,779 Που πάνε τον αδερφό μου; 126 00:21:29,860 --> 00:21:33,107 Το σώμα του πρίγκιπα θα μεταφερθεί στην Προύσα. 127 00:21:33,880 --> 00:21:37,639 Θα ταφεί κοντά Σουλτάνος Μουράτ Χαν. 128 00:21:41,160 --> 00:21:42,603 Κύριε Γιαχία. 129 00:21:44,357 --> 00:21:46,609 Ο Ρουστέμ Πασάς σε περιμένει στη σκηνή του. 130 00:22:04,220 --> 00:22:06,501 Καλά έκανες τον Χικμέτ Αγά. 131 00:22:07,000 --> 00:22:08,840 Θα ανταμειφθείτε αδρά. 132 00:22:09,673 --> 00:22:14,643 Γενίτσαροι συγκεντρώθηκαν για την κηδεία, τα πράγματα θα είναι μπερδεμένα μετά. 133 00:22:15,640 --> 00:22:18,719 Υποσχέθηκες ότι θα με προστατέψεις, σωστά; 134 00:22:35,600 --> 00:22:36,741 Taslicali... 135 00:22:38,321 --> 00:22:40,481 ...προχωράς στην Αμάσεια. 136 00:22:42,773 --> 00:22:47,276 Θα δώσετε τα άσχημα νέα στη Σουλτάνα Μαχιντεβράν... 137 00:22:48,642 --> 00:22:50,582 ...και η γυναίκα του πρίγκιπα. 138 00:22:53,827 --> 00:22:57,287 Θα πάρω το σώμα του Πρίγκιπα στον τόπο ανάπαυσής του. 139 00:22:57,960 --> 00:23:02,000 Θα πας στην Αμάσεια. Αυτό θα το δώσεις στη Σουλτάνα. 140 00:23:02,400 --> 00:23:06,920 Η Αυτού Μεγαλειότητα διατάζει λαϊκούς του παλατιού της Αμάσειας να μετακομίσει στην Προύσα. 141 00:23:07,280 --> 00:23:10,079 Για την ταφή θα αναμένονται Σουλτάνες. 142 00:23:10,473 --> 00:23:13,320 Δεν μπορείς να έχεις ειρήνη με την τυραννία, Ρουστέμ Πασάς. 143 00:23:14,892 --> 00:23:18,272 Δηλητηρίασες την Αυτού Μεγαλειότητα ψέματα και συκοφαντίες. 144 00:23:18,966 --> 00:23:21,678 Εσείς αναθέτετε αυτήν την ευθύνη στους ώμους του. 145 00:23:23,440 --> 00:23:26,216 Θα έρθει η μέρα που δίνεις λογαριασμό για όλα. 146 00:23:27,440 --> 00:23:31,840 Εκείνη η μέρα, είναι νωρίτερα από ό,τι περιμένεις. 147 00:23:33,120 --> 00:23:38,720 Η διαθήκη της Αυτού Μεγαλειότητας είναι πάνω από όλους, Taslicali. 148 00:23:40,440 --> 00:23:44,480 Ένα σημαντικό καθήκον σας πέφτει… 149 00:23:44,560 --> 00:23:47,200 ...ως ο πιο στενός άνθρωπος του πρίγκιπα Μουσταφά. 150 00:23:48,160 --> 00:23:51,720 Αποκαταστήστε την ειρήνη. Αποτρέψτε μια ταραχή. 151 00:23:59,493 --> 00:24:02,123 Ο φόβος δεν θα βοηθήσει τη μοίρα σας. 152 00:24:53,873 --> 00:24:55,760 Τι είπε ο Ρουστέμ; 153 00:24:56,866 --> 00:24:58,776 Πρέπει να πάω στην Αμάσεια. 154 00:24:59,542 --> 00:25:01,599 Για να δώσει τα άσχημα νέα. 155 00:25:02,179 --> 00:25:04,270 Κανένα νέο από το Atmaca; 156 00:25:05,680 --> 00:25:07,143 Όχι, Πασά. 157 00:25:07,869 --> 00:25:10,485 Πρέπει να σκότωσαν και τον διέταξε. 158 00:25:12,173 --> 00:25:14,530 Αγνοούνται επίσης οι Κορκούτ και Μπεσίρ. 159 00:25:15,753 --> 00:25:18,089 Πρέπει να σκοτώθηκαν και αυτοί. 160 00:25:19,640 --> 00:25:22,188 Σε προειδοποίησα, Taslicali. 161 00:25:23,440 --> 00:25:24,900 Γιατί ήρθες εδώ; 162 00:25:27,833 --> 00:25:31,670 -Έριξες αυτό το βέλος; -Αν μπορούσα να κάνω κάτι περισσότερο... 163 00:25:33,960 --> 00:25:36,286 Υπάρχει ένας προδότης ανάμεσά μας. 164 00:25:37,986 --> 00:25:39,725 Χικμέτ Αγά. 165 00:25:42,933 --> 00:25:47,320 Ήταν αυτός που έριξε τον Ατμάτσα, τον Μπεσίρ και ο Κορκούτ στους λύκους. 166 00:26:18,206 --> 00:26:19,956 Cihangir... 167 00:26:22,853 --> 00:26:24,532 Φύγε, φύγε από δω! 168 00:26:25,536 --> 00:26:27,836 Τι έχω κάνει; Τι φταίω εγώ; 169 00:26:28,620 --> 00:26:31,990 Τα ήξερες όλα! Το ήξερες και μου το έκρυψες! 170 00:26:32,760 --> 00:26:35,520 Το φοβήθηκες Θα το είχα αποτρέψει. 171 00:26:36,800 --> 00:26:40,059 Βγαίνω! Φύγε! Βγαίνω! 172 00:26:40,729 --> 00:26:42,979 Φύγε από εδώ! Εξω! 173 00:27:19,780 --> 00:27:21,308 Χικμέτ Αγά! 174 00:27:23,160 --> 00:27:24,839 Τι συμβαίνει, Αγάς; 175 00:27:25,360 --> 00:27:27,720 Πώς τολμάς να μπεις χωρίς άδεια; 176 00:27:28,830 --> 00:27:30,937 ρε διαβολε.. 177 00:27:31,979 --> 00:27:33,383 Βρε άνθρωπε... 178 00:27:34,400 --> 00:27:38,439 Ο Πρίγκιπας σκοτώθηκε λόγω της προδοσίας σου! 179 00:27:39,413 --> 00:27:41,412 Θα το πληρώσεις. 180 00:27:48,245 --> 00:27:49,778 Άσε με ήσυχο! τι κανεις! 181 00:27:49,859 --> 00:27:51,661 Σου είπα να αφεθείς! Αμολάω! 182 00:27:52,200 --> 00:27:54,033 Γεια σας άνθρωποι! 183 00:27:55,059 --> 00:27:56,720 Άκουσέ με! 184 00:28:00,560 --> 00:28:04,000 Ο Σεβασμιώτατος, αείμνηστος πρίγκιπας Μουσταφά... 185 00:28:05,240 --> 00:28:07,840 ...πέθανε εξαιτίας αυτού του προδότη! 186 00:28:15,080 --> 00:28:17,723 Συκοφάντησε τον Πρίγκιπά μας.. 187 00:28:18,720 --> 00:28:21,640 ...και συνεργάστηκε με τον Ρουστέμ Πασά... 188 00:28:21,920 --> 00:28:24,480 ...να μαχαιρώσει πίσω τον Πρίγκιπα! 189 00:28:28,606 --> 00:28:31,803 Πρίγκιπα, τα πράγματα πρόκειται να ζεσταθούν. 190 00:28:31,883 --> 00:28:33,920 Θα είσαι πιο ασφαλής στη σκηνή σου. 191 00:28:46,666 --> 00:28:49,836 Μπείτε στις θέσεις σας! Προστατέψτε τον Πασά. Ερχομαι! 192 00:28:54,069 --> 00:28:54,976 Τι συμβαίνει; 193 00:28:55,057 --> 00:28:57,814 Ο Χικμέτ Αγά εκτίθεται, θα τον σκοτώσουν. 194 00:28:57,953 --> 00:28:59,439 Τα πράγματα μπορεί να γίνουν χειρότερα. 195 00:28:59,600 --> 00:29:03,258 Ανάθεμα! Πρέπει να φύγω από εδώ! 196 00:29:03,339 --> 00:29:06,464 Είναι αδύνατο, Σεβασμιώτατε. Εδώ είσαι πιο ασφαλής. 197 00:29:10,680 --> 00:29:12,515 Λυπήσου με! Μην το κάνεις! 198 00:29:12,596 --> 00:29:15,558 Και λυπήθηκες τον Πρίγκιπά μας; Προδότης! Χτύπα τον! 199 00:29:15,639 --> 00:29:16,639 Σκοτώστε τον! 200 00:29:16,880 --> 00:29:20,008 Άσε με να φύγω! Μην το κάνεις! 201 00:29:20,208 --> 00:29:25,919 Είμαι αθώος. Ο Ρουστέμ Πασάς με έβαλε να το κάνω! 202 00:29:26,160 --> 00:29:28,999 -Έδωσε την εντολή! -Σταμάτα Αγά, σταμάτα! 203 00:29:30,240 --> 00:29:31,965 Στάση! 204 00:29:33,032 --> 00:29:34,825 Το έχετε ακούσει, σωστά; 205 00:29:35,493 --> 00:29:37,492 Ομολόγησε το έγκλημά του. 206 00:29:38,593 --> 00:29:41,624 Ομολόγησε ότι αυτός έκανε συμμαχία με τον Ρουστέμ Πασά. 207 00:29:44,760 --> 00:29:46,553 Μίλα αποβράσματα! 208 00:29:47,080 --> 00:29:48,960 Πού είναι ο Κορκούτ Αγά; 209 00:29:49,253 --> 00:29:51,799 Πού είναι ο Μπεσίρ Αγά; Τι τους έκανες; 210 00:29:52,960 --> 00:29:55,520 Ο Ρουστέμ Πασάς διέταξε την εκτέλεσή τους. 211 00:29:55,960 --> 00:29:58,080 Τα σώματά τους πετάχτηκαν στο ποτάμι. 212 00:30:04,520 --> 00:30:07,120 Μίλα σκυλί!, εξομολογήσου! 213 00:30:08,026 --> 00:30:10,291 Ποιος άλλος συμμετείχε σε αυτό; 214 00:30:15,473 --> 00:30:19,288 Πάρτε αυτόν τον προδότη! Χτύπα τον! Σκοτώστε τον! 215 00:30:26,660 --> 00:30:28,122 Στρατιώτες! 216 00:30:28,203 --> 00:30:30,015 Στρατιώτες, πάμε! 217 00:30:30,342 --> 00:30:33,161 Ο Ρουστέμ Πασάς πρέπει να πληρώσει για αυτό που έκανε! 218 00:30:33,753 --> 00:30:35,752 Θα έχουμε το κεφάλι του! 219 00:30:47,012 --> 00:30:50,051 Τι συμβαίνει στον Αχμέτ Πασά; Μίλα αμέσως! 220 00:30:52,053 --> 00:30:54,319 Έξαλλοι οι Γενίτσαροι, Σεβασμιώτατε. 221 00:30:54,606 --> 00:30:57,339 Σκότωσαν το διοικητής του δεύτερου στρατού, Χικμέτ. 222 00:30:57,420 --> 00:30:59,960 Λένε ότι έκανε συμμαχία με τον Ρουστέμ Πασά και... 223 00:31:00,040 --> 00:31:02,079 ...στήστε μια παγίδα στον Πρίγκιπα. 224 00:31:02,160 --> 00:31:05,359 Ποια παγίδα; Ήμουν εγώ που έδωσα την εντολή! 225 00:31:06,080 --> 00:31:08,294 Ο Αγά ομολόγησε πριν πεθάνει. 226 00:31:08,494 --> 00:31:12,120 Με εντολή του Ρουστέμ Πασά, Ο Κορκούτ και ο Μπεσίρ Αγά σκοτώθηκαν. 227 00:31:12,720 --> 00:31:15,400 Δεν ξέρουμε τι ακριβώς συνέβη… 228 00:31:15,480 --> 00:31:17,640 ...αλλά οι στρατιώτες είναι θυμωμένοι. 229 00:31:17,721 --> 00:31:19,470 Μια ταραχή πρόκειται να συμβεί. 230 00:31:19,550 --> 00:31:23,660 Πιστεύουν ότι ο πρίγκιπας Μουσταφά ήταν αθώος. 231 00:31:23,741 --> 00:31:25,600 Αθώος, έτσι είναι; 232 00:31:25,960 --> 00:31:30,480 Όλοι λένε ότι ο Ρουστέμ Πασάς, και συγχωρέστε με που το είπα αλλά... 233 00:31:31,096 --> 00:31:35,641 ...Η Σουλτάνα Χιουρρέμ σε παραπλάνησε με ψέματα. 234 00:31:36,170 --> 00:31:39,305 Γι' αυτό οι Γενίτσαροι θέλει τη ζωή του Ρουστέμ. 235 00:31:39,920 --> 00:31:43,215 Μεγαλειότατε, αν δεν ανακατευτούμε... 236 00:31:43,296 --> 00:31:46,920 ...τα πράγματα θα χειροτερέψουν και δεν θα μπορέσουμε να το αποτρέψουμε. 237 00:32:09,119 --> 00:32:11,342 Κάντε δρόμο! Λοχίας Χουσεΐν! 238 00:32:11,895 --> 00:32:13,604 Όλοι σας, ακούστε με! 239 00:32:13,685 --> 00:32:16,179 Εκείνος ο προδότης Χικμέτ ομολόγησε την ενοχή του! 240 00:32:17,193 --> 00:32:20,284 Δεν θα φύγουμε μέχρι παίρνουμε τη ζωή του Ρουστέμ Πασά. 241 00:32:20,365 --> 00:32:22,720 Άκουσα και την ομολογία του. 242 00:32:23,220 --> 00:32:25,883 Επανέλαβα κάθε λέξη στην Αυτού Μεγαλειότητα. 243 00:32:26,543 --> 00:32:28,280 Καλείται ο Ρουστέμ Πασάς. 244 00:32:28,360 --> 00:32:30,465 Θα ανακριθεί και τιμωρήθηκε προσωπικά. 245 00:32:30,546 --> 00:32:32,644 Πώς μπορούμε να το πιστέψουμε; 246 00:32:37,240 --> 00:32:38,969 Στρατιώτες, ακούστε με! 247 00:32:39,050 --> 00:32:41,430 Αγάς! Άκουσέ με! 248 00:32:43,807 --> 00:32:46,086 Μην με πιέζετε να χρησιμοποιήσω βία. 249 00:32:47,933 --> 00:32:51,772 Δεν θέλω να πληγωθεί ούτε ένας Γενίτσαρος! 250 00:32:55,960 --> 00:32:59,040 Σας υπόσχομαι προς τιμήν μου ότι... 251 00:32:59,640 --> 00:33:03,640 ...Ρουστέμ Πασάς θα πληρώσει το τίμημα της ενοχής του. 252 00:33:15,000 --> 00:33:16,999 Κάντε δρόμο, στρατιώτες! 253 00:33:22,072 --> 00:33:24,416 Αν αυτό είναι κόλπο... 254 00:33:26,760 --> 00:33:28,640 ...θα το πληρώσουν! 255 00:33:44,059 --> 00:33:46,179 Πασά, έλα μαζί μου. 256 00:33:46,520 --> 00:33:50,718 Είσαι τρελός; Θα με κάνουν κομμάτια. 257 00:33:50,799 --> 00:33:54,299 Αρνείτε την εντολή της Αυτού Μεγαλειότητας; Να του το πω αυτό; 258 00:34:07,180 --> 00:34:09,963 Γενίτσαροι, αφήστε μας να περάσουμε. Αφήστε μας να περάσουμε! 259 00:35:04,673 --> 00:35:07,823 Άκουσα την ομολογία του αυτός ο ανόητος Χικμέτ Αγά! 260 00:35:08,720 --> 00:35:14,400 Από αυτά που είπε, εκτέλεσαν τους δύο Γενίτσαρους μου! 261 00:35:15,052 --> 00:35:18,070 Αλήθεια, Μεγαλειότατε, αναγκάστηκα να το κάνω. 262 00:35:18,151 --> 00:35:20,560 Ήθελαν να ξεκινήσουν μια εξέγερση. 263 00:35:20,640 --> 00:35:23,400 Ήθελαν να σε βγάλει από τον θρόνο. 264 00:35:23,560 --> 00:35:26,514 Αυτό σημαίνει ότι παραδέχεσαι την ενοχή σου; 265 00:35:28,927 --> 00:35:30,690 Σήκωσε το κεφάλι σου! 266 00:35:31,679 --> 00:35:32,905 Σηκώστε το! 267 00:35:36,786 --> 00:35:39,236 Απλώς ήθελα Προστατέψτε σας, Μεγαλειότατε. 268 00:35:40,240 --> 00:35:43,149 Ο Χικμέτ Αγά, που σκοτώθηκε, ήταν ένας από αυτούς. 269 00:35:43,230 --> 00:35:46,130 τον έπιασα και τον έβαλα να ομολογήσει. 270 00:35:47,760 --> 00:35:50,573 Προετοίμασαν κρυφά την εξέγερση. 271 00:35:51,020 --> 00:35:53,920 Ήθελαν να το ξεκινήσουν από πριν ο Πρίγκιπας θα έμπαινε στη σκηνή. 272 00:35:54,000 --> 00:35:55,640 Αλλά τους απέτρεψα! 273 00:35:59,966 --> 00:36:01,166 Αφήστε τον να φύγει. 274 00:36:09,926 --> 00:36:12,021 Όλοι σε μισούν! 275 00:36:13,139 --> 00:36:15,138 Ζητούν να αποκεφαλιστείς! 276 00:36:15,280 --> 00:36:19,200 Λένε ότι σκότωσα έναν αθώος πρίγκιπας εξαιτίας σου. 277 00:36:20,586 --> 00:36:22,000 Ως πατέρας... 278 00:36:22,680 --> 00:36:24,585 ...Μπορώ να καταλάβω την κατάσταση. 279 00:36:25,767 --> 00:36:28,823 Ο πόνος σου είναι μεγάλος. Είναι απροσδιόριστο. 280 00:36:31,217 --> 00:36:35,320 Αλλά ως κυβερνήτης, πήρες τη σωστή απόφαση. 281 00:36:35,767 --> 00:36:38,090 Μην το αμφισβητείτε. 282 00:36:40,906 --> 00:36:44,065 Ο πρίγκιπας Μουσταφά δεν ήταν αθώος! 283 00:36:45,006 --> 00:36:47,725 Δεν είχες άλλη επιλογή να τηρήσω την εντολή, Μεγαλειότατε. 284 00:36:48,906 --> 00:36:51,422 Εσείς ελέγχετε τον κόσμο. 285 00:36:52,080 --> 00:36:57,730 Πρέπει να είσαι δυνατός όπως πάντα και μείνετε στην απόφασή σας. 286 00:36:57,811 --> 00:36:59,969 Διαφορετικά, η παραγγελία θα σπάσει... 287 00:37:00,049 --> 00:37:03,420 ...και το μέλλον του Η Οθωμανική Αυτοκρατορία θα κινδυνεύσει. 288 00:37:12,386 --> 00:37:16,069 Ρουστέμ Πασά, σε απολύω. 289 00:37:16,343 --> 00:37:19,821 Παραδώστε τη σφραγίδα και φύγετε αμέσως από το στρατόπεδο! 290 00:37:28,031 --> 00:37:30,169 Επιστρέψτε στην πρωτεύουσα. 291 00:37:30,249 --> 00:37:33,680 Θα αποφασίσω τι θα κάνω μαζί σου μετά την εκστρατεία! 292 00:37:33,760 --> 00:37:35,280 Χαθείτε! 293 00:37:50,760 --> 00:37:53,727 Η Αυτού Μεγαλειότητα Σουλτάνος Σουλεϊμάν Χαν... 294 00:37:53,807 --> 00:37:57,559 ...απέλυσε τον Ρουστέμ Πασά και τον έδιωξαν από το στρατόπεδο! 295 00:37:59,303 --> 00:38:01,083 Θα το πληρώσει! 296 00:38:24,521 --> 00:38:25,771 Λοχίας Χουσεΐν! 297 00:38:25,971 --> 00:38:28,775 Πήρες αυτό που ήθελες. Επαναφέρετε την παραγγελία. 298 00:38:28,975 --> 00:38:31,254 Αν δεν είναι πια ο Μέγας Βεζίρης... 299 00:38:31,454 --> 00:38:34,251 ...μπορούν να κάνουν οτιδήποτε θέλουν μαζί του, Πασά. 300 00:38:34,451 --> 00:38:36,039 Δεν θα επέμβω. 301 00:38:42,280 --> 00:38:45,040 Σε καλεί σε καλεί ο Σουλτάνος. 302 00:38:52,280 --> 00:38:53,320 Μεγαλειότατε. 303 00:38:54,476 --> 00:38:56,878 -Αχμέτ Πασάς. - Μεγαλειότατε. 304 00:38:56,959 --> 00:38:58,947 Απέλυσα τον Ρουστέμ Πασά. 305 00:38:59,027 --> 00:39:02,254 Σε διορίζω Μέγα Βεζίρη. 306 00:39:02,840 --> 00:39:04,740 Να είναι ευλογημένο. 307 00:39:12,560 --> 00:39:15,050 Μόλις σε ονόμασα ως εκπρόσωπό μου! 308 00:39:15,550 --> 00:39:18,680 Γιατί στέκεσαι ακόμα εκεί αντί να μου φιλήσεις τα πόδια! 309 00:39:22,567 --> 00:39:25,624 Μεγαλειότατε, σας ευχαριστώ. 310 00:39:26,440 --> 00:39:27,960 Είναι μεγάλη τιμή. 311 00:39:28,720 --> 00:39:33,440 Θέλω να εκπληρώσω το καθήκον μου με περηφάνια... 312 00:39:34,372 --> 00:39:37,489 -...Ωστόσο... -Τι θέλεις πασά; 313 00:39:37,569 --> 00:39:40,568 -Μου βάζεις όρους; -Καμία περίπτωση, Μεγαλειότατε. 314 00:39:41,554 --> 00:39:43,594 Θέλω απλώς να... 315 00:39:45,120 --> 00:39:48,303 ...έχω εγγύηση σχετικά με την προστασία της ζωής μου. 316 00:39:49,900 --> 00:39:52,440 Όσο είμαι ο Μέγας Βεζίρης σου... 317 00:39:53,120 --> 00:39:55,316 ...δεν θα διατάξεις την εκτέλεσή μου. 318 00:39:56,133 --> 00:39:58,767 Διαφορετικά, δεν θα μπορέσω εκπληρώσει αυτό το καθήκον. 319 00:40:01,073 --> 00:40:03,470 Είμαι ευγνώμων για αυτό Βγήκα από εκεί ζωντανός. 320 00:40:03,680 --> 00:40:06,200 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι σε κακή διάθεση, Πασά. 321 00:40:07,000 --> 00:40:09,920 Καταστρέφει τα πάντα στο δρόμο του. 322 00:40:10,800 --> 00:40:12,640 Δεν πειράζει αυτό. 323 00:40:13,080 --> 00:40:15,600 Πες μου πώς να κάνω φύγετε από αυτό το στρατόπεδο. 324 00:40:16,760 --> 00:40:20,120 Έχω τελειώσει τις προετοιμασίες, θα πάμε το ξημέρωμα. 325 00:40:26,853 --> 00:40:30,560 Ρουστέμ Πασά, κάτι υπάρχει πρέπει να ξέρεις. 326 00:40:32,600 --> 00:40:37,220 Διόρισε η Αυτού Μεγαλειότητα Ο Αχμέτ Πασάς ως Μέγας Βεζίρης. 327 00:40:44,879 --> 00:40:49,960 Η Αυτού Μεγαλειότητα με θυσίασε πρώτα για να ηρεμήσουν τα νερά. 328 00:40:50,659 --> 00:40:54,407 Τώρα διορίζει τον Αχμέτ Πασά ως Μέγας Βεζίρης. 329 00:40:56,346 --> 00:40:59,625 Υποφέρω για όλα ενώ άλλοι ανταμείβονται. 330 00:41:08,819 --> 00:41:11,797 Θα παίξουμε ή θα εξασκηθούμε στην προπόνηση με το σπαθί; 331 00:41:17,920 --> 00:41:19,840 Ήρθε ο μπαμπάς μου! 332 00:42:29,946 --> 00:42:31,477 Ποιος είναι εδώ, Φιντάν; 333 00:42:33,720 --> 00:42:37,120 Είναι δύσκολο να το πω, Υψηλότατε. Δεν μπορώ να δω τίποτα από εδώ. 334 00:42:40,819 --> 00:42:44,298 Σουλτάνα! Μητέρα! Ο πατέρας επέστρεψε! 335 00:42:44,900 --> 00:42:46,699 Δόξα τω Θεώ! 336 00:42:50,780 --> 00:42:55,323 Πού είναι ο πατέρας μου, ο Taslicali; Πήγε στην Κωνσταντινούπολη; 337 00:42:58,012 --> 00:43:01,251 Πού είναι ο Atmaca; Γιατί δεν ήρθε μαζί σου; 338 00:43:01,966 --> 00:43:05,516 Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου; Απάντησε στην ερώτηση! 339 00:43:17,160 --> 00:43:18,614 Taslicali; 340 00:43:21,105 --> 00:43:22,888 Πού είναι ο Μουσταφά; 341 00:43:24,540 --> 00:43:26,115 Πού είναι το λιοντάρι μου; 342 00:43:35,937 --> 00:43:37,971 Τι έγινε, Taslicali; 343 00:43:39,824 --> 00:43:41,874 Για όνομα του Θεού, πες κάτι! 344 00:43:46,073 --> 00:43:47,423 Υψηλότατε... 345 00:43:55,253 --> 00:43:56,942 Ο πρίγκιπας μας... 346 00:43:59,513 --> 00:44:01,512 ...πέθανε. 347 00:44:04,893 --> 00:44:06,892 Συγγνώμη για την απώλεια σας. 348 00:44:09,180 --> 00:44:10,225 Πατέρας; 349 00:44:23,799 --> 00:44:25,798 Τι έπαθε ο γιος μου; 350 00:44:28,853 --> 00:44:30,852 Πού είναι ο Μουσταφά; 351 00:44:32,221 --> 00:44:33,501 Υψηλότατε... 352 00:44:40,053 --> 00:44:43,532 Στη σκηνή της Αυτού Μεγαλειότητας... 353 00:44:49,680 --> 00:44:51,679 Εκτελέστηκε. 354 00:45:21,280 --> 00:45:22,997 Atmaca; 355 00:45:25,793 --> 00:45:27,590 Λυπάμαι πραγματικά, Γιουσούφ. 356 00:46:19,533 --> 00:46:21,152 Να είστε προσεκτικοί. 357 00:46:21,233 --> 00:46:24,760 Είσαι ο πολυτιμότερος σε αυτόν τον κόσμο. 358 00:46:26,413 --> 00:46:29,012 Δεν μπορώ να ζήσω αν σου συμβεί κάτι. 359 00:46:48,313 --> 00:46:50,312 Μην ανησυχείς για αυτό, μητέρα. 360 00:46:50,579 --> 00:46:52,578 Θα δεις... 361 00:47:39,591 --> 00:47:41,071 Υψηλότατε; 362 00:48:04,280 --> 00:48:06,320 Ο μπαμπάς μου πήγε στον παράδεισο, σωστά; 363 00:48:06,400 --> 00:48:08,711 Εκεί θα μας περιμένει. 364 00:48:11,880 --> 00:48:14,193 Γιατί σκοτώθηκε; 365 00:48:14,273 --> 00:48:16,387 Τι έγκλημα διέπραξε; 366 00:48:18,146 --> 00:48:19,486 Τίποτα. 367 00:48:21,426 --> 00:48:23,620 Δεν έκανε τίποτα. 368 00:48:27,702 --> 00:48:30,535 Το μόνο του λάθος ήταν ότι ήταν πολύ αφελής. 369 00:48:31,436 --> 00:48:33,499 Έπεσε θύμα της συνείδησής του. 370 00:48:45,545 --> 00:48:48,106 Η Αυτού Μεγαλειότητα με απομάκρυνε από τη θέση μου αδερφέ. 371 00:48:48,186 --> 00:48:50,919 Με λίγα λόγια, δεν είμαι πια ο Μέγας Βεζίρης. 372 00:48:51,229 --> 00:48:52,923 Πώς είναι δυνατόν αυτό; 373 00:48:53,516 --> 00:48:54,958 Έμαθε τα πάντα; 374 00:48:55,039 --> 00:49:00,517 Όχι, αλλά και η υποψία ήταν αρκετή. Μετά βίας έσωσα τον εαυτό μου. 375 00:49:00,598 --> 00:49:03,996 Ξέφυγα από το στρατόπεδο με τη μεταμφίεση ενός απλού στρατιώτη. 376 00:49:05,340 --> 00:49:08,376 Οι οπαδοί του πρίγκιπα Μουσταφά δεν θα περιμένει άπραγος. 377 00:49:08,457 --> 00:49:12,125 Μπορούν να μετατρέψουν την πρωτεύουσα σε κόλαση. Πρέπει να προετοιμαστείτε. 378 00:49:12,206 --> 00:49:14,026 Μη φοβάσαι. 379 00:49:14,720 --> 00:49:17,925 θα κάνω τα πάντα για να προστατέψτε εσάς και τον Σουλτάνο. 380 00:49:19,200 --> 00:49:22,360 Κανείς δεν μπορεί να σε βλάψει όσο είμαι εδώ. 381 00:49:22,440 --> 00:49:24,837 Θα θέλουν να σε σκοτώσουν και εσένα, Σινάν. 382 00:49:25,320 --> 00:49:27,018 Να είστε προσεκτικοί. 383 00:49:42,099 --> 00:49:44,531 Γιατί ήρθε ο Ρουστέμ; Είπε τίποτα; 384 00:49:44,612 --> 00:49:48,006 Δεν είμαι ενημερωμένος, Υψηλότατε. Θέλει να σε δει επειγόντως. 385 00:50:01,273 --> 00:50:03,639 Θέλω να σε καλωσορίσω αλλά.. 386 00:50:04,166 --> 00:50:07,906 Κρίνοντας από το πρόσωπό σου, τα νέα δεν είναι καλά. 387 00:50:10,867 --> 00:50:13,346 Ο πρίγκιπας Μουσταφά επαναστάτησε; 388 00:50:13,933 --> 00:50:15,377 Πώς είναι ο πατέρας μου; 389 00:50:16,879 --> 00:50:18,318 Αδέρφια μου; 390 00:50:18,399 --> 00:50:20,184 Μην ανησυχείτε, Υψηλότατε. 391 00:50:20,920 --> 00:50:22,798 Ήρθα να δώσω τα καλά νέα. 392 00:50:24,840 --> 00:50:26,839 Συχαρίκια; 393 00:50:29,680 --> 00:50:31,877 Ο πρίγκιπας Μουσταφά... 394 00:50:35,480 --> 00:50:38,160 ...με διαταγή της Αυτού Μεγαλειότητας... 395 00:50:39,830 --> 00:50:41,523 ...εκτελέστηκε. 396 00:51:01,618 --> 00:51:02,618 Mihrimah; 397 00:51:23,033 --> 00:51:24,277 εγω... 398 00:51:25,520 --> 00:51:28,120 Πάλεψα για αυτό πολλά χρόνια. 399 00:51:31,520 --> 00:51:34,240 το περίμενα αυτή τη στιγμή για χρόνια. 400 00:51:53,633 --> 00:51:56,638 Δεν έχω κοιμηθεί έστω και μια ήσυχη νύχτα. 401 00:52:00,998 --> 00:52:02,760 Και τώρα λες... 402 00:52:03,880 --> 00:52:05,920 ...ότι όλα έχουν τελειώσει; 403 00:52:07,853 --> 00:52:09,770 Ότι κέρδισα; 404 00:52:11,719 --> 00:52:13,097 Είναι έτσι; 405 00:52:17,066 --> 00:52:19,065 Τελειώσαμε; 406 00:52:20,686 --> 00:52:22,811 Μην έχετε καμία αμφιβολία, Υψηλότατε. 407 00:52:23,718 --> 00:52:25,720 Κέρδισες μια μεγάλη νίκη. 408 00:52:27,334 --> 00:52:29,129 Αλλά δεν έχει τελειώσει ακόμα. 409 00:52:30,948 --> 00:52:32,506 Με τον θάνατό του... 410 00:52:32,920 --> 00:52:35,105 ...μια φωτιά θα απλωθεί παντού. 411 00:52:37,675 --> 00:52:39,476 Το χειρότερο είναι ότι... 412 00:52:39,556 --> 00:52:42,938 ...Η Αυτού Μεγαλειότητα με απέλυσε και με πέταξε μπροστά στους λύκους. 413 00:52:43,019 --> 00:52:45,178 Ήμουν τόσο απελπισμένη... 414 00:52:46,900 --> 00:52:50,674 Οι Γενίτσαροι είναι έξαλλοι. Μου ζητούν το κεφάλι. 415 00:52:51,533 --> 00:52:54,758 Θα έρθουν στο τέλος. Θα με σκοτώσουν. 416 00:53:01,199 --> 00:53:03,198 Τι περιμένατε; 417 00:53:05,173 --> 00:53:08,320 Ο πρίγκιπας Μουσταφά ήταν η μόνη τους ελπίδα. 418 00:53:11,526 --> 00:53:13,270 Το αφαιρέσαμε. 419 00:53:16,986 --> 00:53:18,629 Είμαστε η αιτία του θανάτου του. 420 00:53:21,759 --> 00:53:24,753 Όλες τους οι καρδιές είναι καμένη με φωτιά τώρα. 421 00:53:27,492 --> 00:53:32,640 Τώρα με όλη τους τη δύναμη, αυτοί θα μας επιτεθούν από κάθε πλευρά! 422 00:53:34,480 --> 00:53:38,479 Θα θέλουν να σε βασανίσουν, εγώ και οι πρίγκιπες μου. 423 00:53:42,045 --> 00:53:44,297 Ήρθε η ώρα να σταθούμε δυνατοί. 424 00:53:46,480 --> 00:53:52,760 Ήρθε η ώρα να σταθούμε μπροστά τους, σαν βουνό! 425 00:53:56,453 --> 00:53:58,368 Εσύ ξέρεις καλύτερα. 426 00:53:59,800 --> 00:54:02,292 Το νερό δεν ηρεμεί πριν σταματήσουν τα κύματα. 427 00:54:26,140 --> 00:54:29,059 Υψηλότατε, είστε καλά; 428 00:54:33,313 --> 00:54:34,512 Mihrimah; 429 00:54:36,000 --> 00:54:37,603 Τι συμβαίνει; 430 00:54:38,113 --> 00:54:39,663 Γιατί κλαις; 431 00:54:45,353 --> 00:54:46,353 Mihrimah; 432 00:54:48,519 --> 00:54:50,153 Τι συμβαίνει; 433 00:54:54,960 --> 00:54:56,516 Μουσταφά... 434 00:55:01,605 --> 00:55:03,533 Μίλα, Mihrimah. 435 00:55:04,560 --> 00:55:07,760 Τι έγινε με τον Μουσταφά; Πες μου. 436 00:55:10,493 --> 00:55:13,412 Εκτελέστηκε με διαταγή της Αυτού Μεγαλειότητας. 437 00:55:49,460 --> 00:55:51,459 Πού είναι ο Μουσταφά, Taslicali; 438 00:55:53,306 --> 00:55:55,930 Τον άφησες με αυτά τα τσακάλια; 439 00:55:57,613 --> 00:56:00,200 Το σώμα του πρίγκιπα... 440 00:56:00,920 --> 00:56:03,240 ...στάλθηκε στην Προύσα. 441 00:56:09,313 --> 00:56:11,183 Αυτή είναι η εντολή της Αυτού Μεγαλειότητας. 442 00:56:13,706 --> 00:56:16,902 Σας διατάσσουν να πάτε στην Προύσα με το νοικοκυριό σας. 443 00:56:19,873 --> 00:56:23,076 Από εδώ και πέρα, θα το κάνετε ζουν στο παλάτι στην Προύσα. 444 00:56:24,560 --> 00:56:27,135 Βρίζω τις εντολές εκείνου του τυράννου! 445 00:56:29,113 --> 00:56:32,312 Ο Θεός να καταραστεί αυτόν που σκότωσε τον γιο του! 446 00:56:35,390 --> 00:56:40,204 Όπως ακριβώς έβαλε φωτιά η καρδιά μου και το παλάτι μου. 447 00:56:41,526 --> 00:56:45,441 Είθε ο Θεός να βάλει φλόγες στην κόλαση στα αγαπημένα του! 448 00:56:47,005 --> 00:56:49,309 Μακάρι να καεί καθώς αναπνέει! 449 00:56:49,578 --> 00:56:52,313 Ας είναι ματωμένος που καίγεται! 450 00:56:52,789 --> 00:56:56,483 Μακάρι να μην γίνει ποτέ καλύτερα! 451 00:56:59,790 --> 00:57:01,910 Οι στρατιώτες είναι στον κήπο. 452 00:57:03,084 --> 00:57:04,833 Περιμένουν την κλήση μου. 453 00:57:04,914 --> 00:57:08,581 Δεν πάμε πουθενά, Taslicali! Αυτό είναι το σπίτι μας! 454 00:57:08,662 --> 00:57:11,880 Η Αμάσεια είναι η πόλη μας, δεν θα φύγουμε! 455 00:57:24,906 --> 00:57:26,740 Φεύγουμε, Νεργκισσά. 456 00:57:29,352 --> 00:57:30,913 Εμείς θα... 457 00:57:36,513 --> 00:57:42,260 Πρέπει να είμαστε εκεί που είναι ο αγαπητός μου Μουσταφά. 458 00:58:25,566 --> 00:58:27,200 Ρουστέμ Πασάς! 459 00:58:31,513 --> 00:58:33,165 Είναι αλήθεια; 460 00:58:33,720 --> 00:58:35,720 Αυτός ο αδελφός Μουσταφά εκτελέστηκε; 461 00:58:36,213 --> 00:58:38,266 Αυτό είναι αλήθεια, Σεβασμιώτατε. 462 00:58:41,456 --> 00:58:42,953 λυπάμαι πολύ. 463 00:58:43,419 --> 00:58:45,418 Αδιάντροπη σκυλίτσα! 464 00:58:46,186 --> 00:58:48,799 Λέτε συγγνώμη χωρίς ντροπή; 465 00:58:49,279 --> 00:58:51,451 Πλάκα μας κάνεις; 466 00:58:52,496 --> 00:58:54,744 Είσαι ο λόγος που σκοτώθηκε ο Μουσταφά! 467 00:58:55,000 --> 00:58:58,447 Τον σκότωσες! Εσείς τύραννοι! 468 00:58:59,993 --> 00:59:04,112 Υψηλότατε, καταλαβαίνω τον πόνο σας και τον θυμό σου. 469 00:59:04,879 --> 00:59:07,838 Αλλά δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε με αυτό το περιστατικό. 470 00:59:09,386 --> 00:59:11,385 Αυτό ήταν το θέλημα της Αυτού Μεγαλειότητας. 471 00:59:12,421 --> 00:59:14,287 Ποιος μπορεί να του αντιταχθεί; 472 00:59:14,368 --> 00:59:16,159 Τον έστησες. 473 00:59:16,760 --> 00:59:19,439 Τον σκότωσες με ψέματα και συκοφαντίες! 474 00:59:20,126 --> 00:59:23,365 Θεέ μου, τι μεγάλη αμαρτία! 475 00:59:24,673 --> 00:59:27,831 Έκανες έναν πατέρα να σκοτώσει τον γιο του! 476 00:59:30,279 --> 00:59:32,380 Τι ακούω μάνα; 477 00:59:33,306 --> 00:59:36,373 - Μπαγιέζιντ, γιε... -Μην με αγγίζεις. 478 00:59:37,553 --> 00:59:40,240 Το αίμα του αδερφού μου είναι στα χέρια σου. 479 00:59:42,246 --> 00:59:43,662 Σεβασμιώτατε. 480 00:59:44,741 --> 00:59:47,420 Πώς μπορείς να κατηγορήσεις τη μητέρα σου; 481 00:59:47,508 --> 00:59:49,138 Ναι, θα έπρεπε να σε κατηγορήσω. 482 00:59:49,861 --> 00:59:51,457 Ήσουν εκεί, σωστά; 483 00:59:51,920 --> 00:59:54,400 Εσύ προσωπικά τον έσπρωξες στον τάφο του, σωστά; 484 01:00:03,694 --> 01:00:05,928 Είσαι χαρούμενος τώρα; 485 01:00:09,746 --> 01:00:11,468 Είσαι ικανοποιημένος; 486 01:00:14,313 --> 01:00:17,545 Κανείς δεν είναι στο δρόμο σας, σωστά; 487 01:00:18,872 --> 01:00:21,667 Είσαι νικητής τώρα! 488 01:00:24,160 --> 01:00:27,159 Μετακόμισε τώρα, τι περιμένεις; 489 01:00:28,313 --> 01:00:30,565 Γιορτάστε τη βρώμικη νίκη σας! 490 01:00:36,479 --> 01:00:40,189 Είναι αλήθεια ότι δεν είχα καλές σχέσεις με τον πρίγκιπα Μουσταφά. 491 01:00:41,000 --> 01:00:43,080 Αλλά δεν έχω τίποτα να γιορτάσω. 492 01:00:44,619 --> 01:00:48,496 Είμαι επίσης βαθιά επηρεασμένος από αυτό το τρομερό περιστατικό. 493 01:00:51,705 --> 01:00:54,081 Λέτε ψέματα τόσο εύκολα! 494 01:00:56,265 --> 01:00:59,946 Πόσο εύκολα δέχεσαι τον θάνατο του Μουσταφά! 495 01:01:00,027 --> 01:01:02,146 Πόσο εύκολα μιλάς για αυτό! 496 01:01:03,026 --> 01:01:05,305 Πόσο εύκολα τον σκότωσες! 497 01:01:06,381 --> 01:01:09,399 Δολοφόνοι! Είστε δολοφόνοι! 498 01:01:09,799 --> 01:01:14,089 Χύσατε το αίμα ενός αθώου ανθρώπου! 499 01:01:14,599 --> 01:01:16,140 Δολοφόνοι! 500 01:01:19,493 --> 01:01:22,207 Είναι εύκολο να με κατηγορήσεις και Rustem για όλα! 501 01:01:22,936 --> 01:01:24,733 Αλλά μην ξεχνάτε ότι… 502 01:01:25,240 --> 01:01:28,280 ...δεν ήμουν εγώ, που έδωσε εντολή να σκοτώσουν τον πρίγκιπα. 503 01:01:29,893 --> 01:01:33,390 Ο πρίγκιπας καταδικάστηκε με τη θέληση της Μεγαλειότητάς του. 504 01:01:36,573 --> 01:01:38,756 Αν είσαι τόσο θυμωμένος… 505 01:01:39,440 --> 01:01:42,612 ...και θες απαντήσεις για αυτό... 506 01:01:43,093 --> 01:01:46,556 ...τότε θα πρέπει να αντιμετωπίσεις Η Αυτού Μεγαλειότητα όταν επιστρέψει. 507 01:02:09,173 --> 01:02:11,319 Σκότωσαν τον πρίγκιπα Μουσταφά! 508 01:02:11,680 --> 01:02:14,799 Έθαψαν το μέλλον της Αυτοκρατορίας με τον πρίγκιπα Μουσταφά. 509 01:02:15,227 --> 01:02:19,125 -Θα εκδικηθεί το αίμα του Πρίγκιπα; -Να τους κάνουμε να πληρώσουν! 510 01:02:20,666 --> 01:02:22,857 Σκότωσαν τον πρίγκιπά μας, τον σκότωσαν. 511 01:02:23,210 --> 01:02:25,375 Είναι εξαιτίας αυτού Ρωσίδα μάγισσα και Ρουστέμ Πασάς! 512 01:02:25,456 --> 01:02:26,881 Αυτοί οι άθλιοι! 513 01:02:33,107 --> 01:02:35,740 Επιτέλους, Αγά! Σε περίμενα! 514 01:02:35,821 --> 01:02:38,764 Το μαγαζί σφύζει από κόσμο! Δεν μπορώ να ασχοληθώ με όλους αυτούς τους ανθρώπους! 515 01:02:38,845 --> 01:02:40,500 Δεν θα μείνω εδώ, Γιακούπ. 516 01:02:40,946 --> 01:02:43,978 Μόλις ήρθα να δω πώς πάνε οι άνθρωποι. 517 01:02:44,059 --> 01:02:45,618 Βλέπεις πώς είναι! 518 01:02:46,972 --> 01:02:49,786 Επιστρέφω στο παλάτι. Δεν μπορώ να μείνω εδώ. 519 01:02:49,867 --> 01:02:54,567 Αν μάθουν είμαι κοντά στη Σουλτάνα Χιουρρέμ, δεν θα έδειχναν έλεος. 520 01:02:54,648 --> 01:02:56,546 Θα με λιντσάρανε κυριολεκτικά! 521 01:02:56,627 --> 01:02:59,780 Τι πρέπει να κάνω μόνος μου; Πώς μπορώ να παρακολουθώ το κατάστημα; 522 01:02:59,861 --> 01:03:01,411 Πρέπει να προσλάβω κάποιον; 523 01:03:01,492 --> 01:03:04,353 Ανησυχώ για τη ζωή μου και άκου τι λες! 524 01:03:04,434 --> 01:03:07,025 Πρέπει να πάρουμε εκδίκηση! Αίμα με αίμα! 525 01:03:07,106 --> 01:03:10,477 Θα πρέπει να μας το δώσουν το κεφάλι της μάγισσας και η συνοδεία της! 526 01:03:10,558 --> 01:03:11,750 Έχεις δίκιο, Αγά! 527 01:03:11,850 --> 01:03:14,469 Πρώτα πρέπει να σκοτώσουμε αυτοί που φταίνε... 528 01:03:14,550 --> 01:03:17,750 ...και μετά ανεβείτε στο θρόνο ο γιος του πρίγκιπα Μουσταφά, πρίγκιπας Μεχμέτ! 529 01:03:17,843 --> 01:03:19,781 -Έχεις δίκιο! -Θα απαντήσουν γι' αυτό! 530 01:03:19,862 --> 01:03:23,290 -Θα εκδικηθεί το αίμα του πρίγκιπα; -Θα τους κάνουμε να πληρώσουν! 531 01:03:23,424 --> 01:03:25,554 Θα πληρώσουν για όλα! 532 01:03:57,600 --> 01:04:01,621 Είχα μόνο έναν στόχο στο μυαλό μου, για την επιστροφή στο παλάτι μετά από χρόνια. 533 01:04:02,120 --> 01:04:04,880 Προστάτευε τον πρίγκιπα Μουσταφά. 534 01:04:07,793 --> 01:04:11,409 Και να τον βοηθήσω να σηκωθεί. 535 01:04:14,519 --> 01:04:19,934 Αλλά δεν μπορούσα να κάνω τίποτα, ανεξάρτητα από τα βήματα που έκανα. 536 01:04:23,086 --> 01:04:25,340 Δεν μπορούσα να το κάνω, δεν μπορούσα. 537 01:04:37,213 --> 01:04:39,850 Ήμασταν όλοι ανίσχυροι, Υψηλότατε. 538 01:04:42,600 --> 01:04:48,442 Στο τέλος, Χιουρρέμ τελικά τα κατάφερε με κάποιο τρόπο. 539 01:04:54,199 --> 01:04:57,242 Ο ήλιος της χαράς μας έχει δύσει. 540 01:05:01,860 --> 01:05:06,880 Εδώ, τα τριαντάφυλλα δεν θα φυτρώσουν, τα πουλιά δεν θα τραγουδήσουν. 541 01:05:08,520 --> 01:05:13,506 Δεν θα ακούμε πλέον το χαρούμενες κραυγές των παιδιών. 542 01:05:13,703 --> 01:05:15,771 Δεν πέτυχα... 543 01:05:18,560 --> 01:05:21,039 Αυτό είναι ένα σκοτεινό μέρος τώρα. 544 01:05:23,632 --> 01:05:29,077 Το πνεύμα του πρίγκιπα θα περπατήσει κάθε γωνιά του παλατιού. 545 01:05:30,212 --> 01:05:32,720 Δεν θα αφήσει κανέναν να έχει το κεφάλι του ήσυχο. 546 01:05:36,606 --> 01:05:38,954 Κανείς δεν μπορεί να σωθεί τώρα. 547 01:06:37,627 --> 01:06:39,804 Μου το υποσχέθηκε. 548 01:06:42,941 --> 01:06:46,755 Υποσχέθηκε ότι θα επέστρεφε, ότι δεν θα μας άφηνε μόνους. 549 01:06:48,840 --> 01:06:51,019 Εδώ, σε αυτό το δωμάτιο. 550 01:06:52,298 --> 01:06:54,289 Μου υποσχέθηκε... 551 01:06:57,426 --> 01:06:59,596 Είπα, μη φύγεις. 552 01:07:00,360 --> 01:07:01,760 Μην πας εκεί... 553 01:07:05,330 --> 01:07:10,720 «Όλος ο κόσμος φωνάζει με την αγάπη σου». 554 01:07:13,237 --> 01:07:19,025 «Τα βουνά, οι πέτρες, τα δέντρα και τα πουλιά φώναξε να μην πας». 555 01:07:21,827 --> 01:07:23,595 Αλλά το έκανε ούτως ή άλλως. 556 01:07:27,140 --> 01:07:30,430 Μου έσκισε την καρδιά και έφυγε. 557 01:07:35,733 --> 01:07:38,927 Είμαι πληγωμένος μάνα, πονάω. 558 01:07:40,362 --> 01:07:43,358 Μου είναι ακόμη δύσκολο να αναπνεύσω. 559 01:07:50,255 --> 01:07:53,157 Πώς μπορώ να αντέξω αυτόν τον πόνο; 560 01:07:54,061 --> 01:07:55,855 Το ξέρω, Νίσα. 561 01:08:00,070 --> 01:08:01,323 ξέρω. 562 01:08:11,485 --> 01:08:14,084 Είπες ότι δεν ήθελες να φύγεις από την Αμάσεια. 563 01:08:14,366 --> 01:08:16,599 Δεν μπορώ, Υψηλότατε! Δεν μπορώ να φύγω από εδώ! 564 01:08:17,207 --> 01:08:19,920 Η απουσία σου είναι τόσο συντριπτική... 565 01:08:20,000 --> 01:08:23,320 τόσο που δεν μπορώ να αναπνεύσω όταν λείπεις. 566 01:08:24,132 --> 01:08:26,399 Μου έφτασαν αυτές οι μυστικές συναντήσεις. 567 01:08:26,719 --> 01:08:29,093 Ο έρωτάς μας άνθισε στην Αμάσεια. 568 01:08:30,121 --> 01:08:35,180 Μακριά από όλες αυτές τις ίντριγκες και τα μαρτύρια, η αγάπη μας θα ριζώσει εκεί. 569 01:08:36,547 --> 01:08:38,408 Νιώθω ότι... 570 01:08:39,120 --> 01:08:40,768 ...αν φύγω από εδώ... 571 01:08:43,064 --> 01:08:47,275 ...Θα τον προδώσω και θα παραβιάσω τον λόγο μου. 572 01:08:47,356 --> 01:08:51,349 Δεν μπορώ! Δεν θα φύγω από εδώ! 573 01:08:52,935 --> 01:08:54,650 Εκτός από... 574 01:08:55,920 --> 01:09:00,680 ...Δεν ξέρω τι διέταξε ο Σουλτάνος Σουλεϊμάν. 575 01:09:02,876 --> 01:09:06,470 Θα πάμε στην Προύσα, όχι γιατί αυτός ο τύραννος μας διέταξε... 576 01:09:09,920 --> 01:09:12,520 ...αλλά να ξανασμίξουμε με τον Μουσταφά. 577 01:09:15,293 --> 01:09:18,212 Για να του δώσουμε το τελευταίο αντίο. 578 01:09:32,500 --> 01:09:34,377 Ήταν και ο πατέρας μου εκεί; 579 01:09:37,600 --> 01:09:41,820 Όταν οι δήμιοι στραγγάλισαν αδελφέ μου, ήταν ο πατέρας μου εκεί; 580 01:10:05,906 --> 01:10:08,141 Ήταν στη σκηνή του. 581 01:10:11,805 --> 01:10:14,473 Και οι δήμιοι κρυφά κρυφά εκεί νωρίτερα. 582 01:10:16,233 --> 01:10:18,587 Κανείς δεν το ήξερε, συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 583 01:10:22,366 --> 01:10:27,840 Είναι ξεκάθαρο που σκέφτηκε η Αυτού Μεγαλειότητα αυτό εδώ, το σχεδίασε και ξεκίνησε. 584 01:10:32,053 --> 01:10:34,052 Φοβάσαι; 585 01:10:39,079 --> 01:10:41,003 Δεν το πίστευα Ρουστεμ! 586 01:10:42,426 --> 01:10:44,547 Δεν πίστευα ότι ήταν δυνατό. 587 01:10:46,360 --> 01:10:48,360 Γιατί ήξερα τον πατέρα μου. 588 01:10:49,692 --> 01:10:52,394 Ούτε μια μύγα δεν θα έκανε κακό. 589 01:10:53,545 --> 01:10:56,544 Νόμιζα ότι δεν θα το έκανε, δεν θα μπορούσε. 590 01:10:59,166 --> 01:11:00,774 Αλλά τον σκότωσε. 591 01:11:02,387 --> 01:11:04,326 Σκότωσε το ίδιο του το παιδί! 592 01:11:04,999 --> 01:11:08,067 Ήταν η απόφαση του ο σουλτάνος του κόσμου. 593 01:11:10,020 --> 01:11:11,803 Όχι του πατέρα! 594 01:11:13,253 --> 01:11:15,560 Το Cihangir πρέπει να είναι καταραμένο. 595 01:11:18,313 --> 01:11:20,815 Είχε ήδη γεννηθεί με ένα βάρος στην πλάτη του... 596 01:11:21,515 --> 01:11:23,239 ...αυτό θα είναι ακόμα πιο βαρύ για εκείνον. 597 01:11:23,320 --> 01:11:26,959 Εμείς είμαστε αυτοί που κινδυνεύουν. Θα μας ακολουθήσουν! 598 01:11:27,040 --> 01:11:29,131 Θα απαιτήσουν τα κεφάλια μας. 599 01:11:29,663 --> 01:11:32,917 Μας κατηγορούν για αυτό το περιστατικό. 600 01:11:34,046 --> 01:11:35,522 Είναι ψέμα; 601 01:11:36,520 --> 01:11:39,552 Δεν είμαστε εμείς που χύσαμε αίμα στα χέρια του πατέρα μου; 602 01:11:40,225 --> 01:11:41,909 Αν δεν είχα κλέψει τη σφραγίδα και... 603 01:11:41,990 --> 01:11:44,120 ...αν δεν είχες γράψει αυτό το γράμμα... 604 01:11:44,406 --> 01:11:46,352 ...δεν θα γινόταν τίποτα από όλα αυτά! 605 01:11:57,359 --> 01:12:00,063 Η πόλη βρίσκεται στο χείλος του χάους, Υψηλότατε. 606 01:12:00,589 --> 01:12:04,002 Έχουν χάσει τα μυαλά τους, ζητούν αίμα! 607 01:12:05,719 --> 01:12:07,989 Δηλώνοντας το αυτονόητο. 608 01:12:09,062 --> 01:12:11,245 Μια κατάσταση χάους είναι καθ' οδόν. 609 01:12:13,385 --> 01:12:16,396 Αυτό που έχει σημασία είναι να μπορείς να το ελέγξεις. 610 01:12:18,634 --> 01:12:20,633 Έχετε ακούσει κάτι άλλο; 611 01:12:20,714 --> 01:12:25,566 Λένε ότι η Σουλτάνα Χιουρρέμ και ο Ρουστέμ Πασάς πρέπει να σκοτωθεί. 612 01:12:26,239 --> 01:12:33,724 Ξεσηκώνουν τον τόπο λέγοντας ότι θα έπρεπε να βάλει στον θρόνο τον πρίγκιπα Μεχμέτ. 613 01:12:34,867 --> 01:12:38,669 Όλα είναι κουβέντα! Δεν πρέπει να ανησυχούμε για αυτό. 614 01:12:40,246 --> 01:12:41,857 Απεναντίας. 615 01:12:43,200 --> 01:12:45,696 Πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη. 616 01:12:46,213 --> 01:12:49,892 Πρέπει να το πάρω στα σοβαρά δεν αντιμετωπίζουμε προβλήματα αργότερα. 617 01:12:50,863 --> 01:12:54,173 Fahriye, φέρε μου ένα χαρτί και ένα δοχείο με μελάνι. 618 01:12:54,254 --> 01:12:56,131 Όπως επιθυμείτε, Υψηλότατε. 619 01:12:58,009 --> 01:13:01,803 Πρέπει να ενημερώσω την Αυτού Μεγαλειότητα για αυτές τις φήμες. 620 01:13:02,231 --> 01:13:04,980 Μπορώ να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου και γι' αυτό. 621 01:13:06,139 --> 01:13:08,862 Ποιος ξέρει πότε θα επιστρέψει από την εκστρατεία. 622 01:13:22,706 --> 01:13:23,932 Υψηλότατε. 623 01:13:25,472 --> 01:13:27,360 Καλό ταξίδι εύχομαι. 624 01:13:36,827 --> 01:13:38,804 Φρόντισε τον Γιουσούφ. 625 01:13:40,208 --> 01:13:41,771 Μην ανησυχείς, Taslicali. 626 01:13:41,860 --> 01:13:44,107 Ο Atmaca μας τον εμπιστεύτηκε. 627 01:13:49,999 --> 01:13:52,778 Δώσε μας τις ευλογίες σου, Taslicali. 628 01:13:54,345 --> 01:13:56,696 Ήσουν πιστός σύντροφος του Μουσταφά. 629 01:13:56,896 --> 01:13:58,414 Υψηλότατε. 630 01:14:00,618 --> 01:14:03,001 Θα πρέπει να μου δώσεις τις ευλογίες σου. 631 01:14:04,973 --> 01:14:06,567 Συγχωρέστε με. 632 01:14:08,873 --> 01:14:10,715 Δεν μπορούσα να τους σταματήσω. 633 01:14:11,284 --> 01:14:12,762 Δεν μπορούσα να το αποτρέψω. 634 01:14:13,825 --> 01:14:15,826 Δεν μπορούσα να προστατέψω τον Πρίγκιπά μας. 635 01:14:21,270 --> 01:14:23,517 Αυτή είναι η μοίρα μας. 636 01:15:18,720 --> 01:15:22,319 Ζήτω πρίγκιπα Μεχμέτ! 637 01:16:12,353 --> 01:16:15,712 Σε χαριτωμένη παράκληση! 638 01:16:15,792 --> 01:16:18,825 Το βασίλειο αυτού του κόσμου κλαίει με σπασμένη χάρη, 639 01:16:19,835 --> 01:16:23,948 Το χέρι της μοίρας αγκάλιασε τον Μουσταφά Χαν, ένα πανηγυρικό ίχνος. 640 01:16:25,032 --> 01:16:29,599 Το φεγγάρι της ομορφιάς έκλεισε, άστοχη η αγκαλιά του δικαστηρίου, 641 01:16:30,019 --> 01:16:34,446 Ξάπλωσαν στο σπίτι του Οσμάν μια άδικη, τραγική αγκαλιά. 642 01:16:35,206 --> 01:16:38,600 Κάποτε πέρασαν γενναία ο ορίζοντας αυτού του πεδίου μάχης, 643 01:16:39,880 --> 01:16:43,544 Η μοίρα μεταμόρφωσε τον βασιλιά της εποχής σε ένα πληγωμένο λιοντάρι. 644 01:16:45,280 --> 01:16:49,421 Η κενή συκοφαντία του ψεύτικου και κρυφή κακία περιφρόνηση, 645 01:16:50,208 --> 01:16:55,154 Έκανε τα δάκρυά μας να κυλήσουν, ανάβοντας τη φωτιά του πένθους του χωρισμού. 646 01:16:55,520 --> 01:16:59,839 Σαν κακός, δεν δεσμεύτηκε έγκλημα με την ψυχή του, 647 01:17:00,406 --> 01:17:04,334 Πνιγμένος στην πλημμύρα της συμφοράς, οι κολώνες κατέρρευσαν και έχασαν τον έλεγχο. 648 01:17:05,960 --> 01:17:10,080 Ω, πόσο θα ήθελα τα μάτια μου δεν είχα δει ποτέ αυτή την ιστορία, 649 01:17:10,786 --> 01:17:15,064 Η όρασή μου έπρεπε να είχε γλιτώσει βλέποντας αυτό τον οδυνηρό πόνο. 650 01:18:35,760 --> 01:18:37,328 Υψηλότατε. 651 01:18:38,794 --> 01:18:40,361 Πώς είναι ο Βαγιαζήτ; 652 01:18:42,380 --> 01:18:44,582 Είναι αρκετά έξαλλος. 653 01:18:45,050 --> 01:18:50,085 Μπορείτε να δείτε ότι ο θάνατος του Ο πρίγκιπας Μουσταφά πλήγωσε βαθιά την ψυχή του. 654 01:18:53,226 --> 01:18:57,327 Αποφάσισε να πάει στην Προύσα για την κηδεία, Υψηλότατε. 655 01:18:58,173 --> 01:18:59,963 Σε παρακαλώ, σταμάτα τον. 656 01:19:00,215 --> 01:19:02,339 Αυτό είναι ένα αρκετά επικίνδυνο ταξίδι. 657 01:19:02,680 --> 01:19:04,580 Ειδικά σε μια τέτοια κατάσταση. 658 01:19:17,040 --> 01:19:19,039 Πήραμε αυτό που θέλαμε τον Nurbanu. 659 01:19:19,553 --> 01:19:23,391 Η Αυτού Μεγαλειότητα διέταξε την εκτέλεση του πρίγκιπα Μουσταφά. 660 01:19:24,296 --> 01:19:27,478 Νιώθω ότι είμαι ένα βήμα πιο κοντά στον θρόνο και τη νίκη. 661 01:19:28,071 --> 01:19:30,383 Ο πιο δυνατός μου αντίπαλος έφυγε. 662 01:19:31,042 --> 01:19:33,171 Νιώθω χαλαρός. 663 01:19:34,104 --> 01:19:37,080 Δεν ξέρω όμως αν είμαι χαρούμενος ή όχι. 664 01:19:37,718 --> 01:19:40,341 Δεν μπορώ να δώσω απάντηση σε αυτή την ερώτηση. 665 01:19:40,422 --> 01:19:42,531 θα ήθελα να ακούσω η φωνή της καρδιάς μου... 666 01:19:42,612 --> 01:19:46,800 ...αλλά αυτές τις μέρες, η φωνή του η συνείδηση πνίγει όλες τις άλλες φωνές. 667 01:19:47,720 --> 01:19:49,719 Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα άλλο! 668 01:19:55,351 --> 01:19:56,865 Ελάτε! 669 01:20:02,687 --> 01:20:05,000 Σας έφερα γάλα, Υψηλότατε. 670 01:20:05,080 --> 01:20:07,421 Πιες το, θα σε ηρεμήσει. 671 01:20:08,369 --> 01:20:10,812 Και θα σας βοηθήσει να ξεπεράσετε την αϋπνία. 672 01:20:11,683 --> 01:20:14,196 Τίποτα δεν μπορεί να με βοηθήσει τώρα, Canfeda. 673 01:20:14,904 --> 01:20:16,919 Γιατί βρίσκεστε σε αυτή την κατάσταση, Υψηλότατε; 674 01:20:17,380 --> 01:20:19,926 Δεν πρέπει να είσαι ευτυχισμένος και εορταστικό; 675 01:20:20,007 --> 01:20:22,400 Δεν μπορώ να το βοηθήσω, Canfeda. 676 01:20:23,060 --> 01:20:25,825 σκέφτομαι ο θάνατος του πρίγκιπα Μουσταφά. 677 01:20:28,371 --> 01:20:31,618 σκέφτομαι το δρόμο που τον οδήγησε στο θάνατο. 678 01:20:33,231 --> 01:20:35,070 Ο Θεός να μας προστατεύει. 679 01:20:39,119 --> 01:20:42,007 Σε κανέναν δεν αξίζει να πεθάνει έτσι. 680 01:20:49,486 --> 01:20:51,975 Γιατί αποφασίσατε να πάτε στην Προύσα; 681 01:20:52,649 --> 01:20:54,479 Ο κόσμος είναι θυμωμένος τώρα. 682 01:20:55,024 --> 01:20:58,289 Το μόνο που χρειάζεται είναι μια σπίθα να ανάψει τη φωτιά! 683 01:20:59,063 --> 01:21:02,884 Δεν θα σε αφήσω! Δεν θα πας! 684 01:21:03,939 --> 01:21:06,359 Δεν σου ζήτησα άδεια, μάνα! 685 01:21:08,053 --> 01:21:09,053 Βαγιαζίτ-- 686 01:21:09,134 --> 01:21:12,726 Αφήστε με τουλάχιστον να θρηνήσω τη λύπη μου. 687 01:21:13,610 --> 01:21:17,991 Επιτρέψτε μου να εκπληρώσω την τελευταία μου υποχρέωση στον αδερφό μου Μουσταφά! 688 01:21:21,226 --> 01:21:23,965 Έκανα αυτό που νόμιζα ότι ήταν σωστό! 689 01:21:24,393 --> 01:21:26,639 Είπα αυτό που θεωρούσα σωστό! 690 01:21:27,045 --> 01:21:29,678 Δεν είμαι ο δολοφόνος του πρίγκιπα Μουσταφά. 691 01:21:29,966 --> 01:21:32,079 Μην ψάχνετε για ένοχους κάτω από αυτή τη στέγη! 692 01:21:32,626 --> 01:21:36,025 Η δική του φιλοδοξία και περηφάνια τον οδήγησε στο θάνατο. 693 01:21:38,106 --> 01:21:40,971 Άσε με ήσυχο! 694 01:22:04,067 --> 01:22:07,007 Μεγαλειότατε, λάβαμε ένα γράμμα από τη Σουλτάνα Χιουρρέμ. 695 01:22:14,580 --> 01:22:16,417 Μπορείς να φύγεις. 696 01:22:35,839 --> 01:22:40,556 Ω Σουλτάνε, ο ήλιος της χαράς μου. Δεν μπορώ να καταλάβω τον πόνο σου. 697 01:22:42,080 --> 01:22:45,800 Αλλά το ξέρω πήρες μια καλή απόφαση. 698 01:22:46,640 --> 01:22:50,239 Ο Πρίγκιπας που θέλει επαναστάτη δεν συγχωρείται καθόλου! 699 01:22:51,263 --> 01:22:54,227 Ήταν κακός σπόρος, βραστός. 700 01:22:54,680 --> 01:22:57,123 Έσκισες αυτή τη βράση. 701 01:22:57,750 --> 01:23:00,040 Κανείς δεν τολμά να σε κατηγορήσει. 702 01:23:00,656 --> 01:23:03,150 Μεγαλειότατε, η ψυχή της ψυχής μου! 703 01:23:03,729 --> 01:23:07,567 Δεν ήθελα να γράψω για αυτό όσο θρηνείς όμως... 704 01:23:07,655 --> 01:23:11,240 ...υπάρχουν κάποια πράγματα πρέπει να ξέρετε για. 705 01:23:12,206 --> 01:23:15,285 Δυστυχώς, είμαστε νευρικοί στην πρωτεύουσα. 706 01:23:15,986 --> 01:23:20,169 Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που θέλουν εκμεταλλευτείτε την τρέχουσα κατάσταση... 707 01:23:20,249 --> 01:23:22,637 ...και ανακατεύουμε το χάος. 708 01:23:23,592 --> 01:23:27,471 Φοβάμαι ότι αυτό μπορεί μετατραπεί σε εξέγερση. 709 01:23:28,646 --> 01:23:31,000 Ακούω ότι υπάρχουν άνθρωποι που θέλουν να... 710 01:23:31,080 --> 01:23:35,090 ...ανεβείτε ο γιος του πρίγκιπα Μουσταφά, Ο πρίγκιπας Μεχμέτ στον θρόνο. 711 01:23:36,010 --> 01:23:40,827 Οι προδότες μπορούν να χρησιμοποιήσουν τον Πρίγκιπα για να πετυχαίνουν τους άθλιους στόχους τους. 712 01:23:42,010 --> 01:23:46,679 Εάν δεν λάβετε τις κατάλληλες προφυλάξεις αμέσως, τα πράγματα μπορεί να ξεφύγουν από τον έλεγχο. 713 01:23:47,097 --> 01:23:50,999 Την ημέρα που θα είμαστε μαζί είναι η μέρα που θα είμαι χαρούμενος. 714 01:23:51,466 --> 01:23:54,798 Το θέμα σου, παλλακίδα Χιουρρέμ. 715 01:24:07,775 --> 01:24:09,602 Προσοχή! 716 01:24:49,280 --> 01:24:52,682 Μουσταφά μου, λιοντάρι μου! 717 01:25:04,309 --> 01:25:06,926 Ο αθώος και αφελής γιος μου! 718 01:25:09,533 --> 01:25:11,790 Πώς θα μπορούσαν να σε σκοτώσουν; 719 01:25:20,093 --> 01:25:22,147 Πώς θα μπορούσαν να σου αφαιρέσουν τη ζωή; 720 01:25:26,228 --> 01:25:29,817 Είναι αυτοί που σου το έκαναν αυτό σε ειρηνη τωρα? 721 01:25:34,360 --> 01:25:36,066 Ξυπνώ! Ξυπνώ! 722 01:25:36,153 --> 01:25:37,914 Σήκω γιε μου! 723 01:25:38,414 --> 01:25:40,239 Δεν ανήκεις εδώ. 724 01:25:41,613 --> 01:25:43,612 Δεν ανήκεις εδώ. 725 01:25:45,920 --> 01:25:47,880 Τι θα κάνω χωρίς εσένα; 726 01:25:49,410 --> 01:25:51,257 Τι θα κάνω τώρα; 727 01:25:52,992 --> 01:25:55,602 Δεν έχω κανέναν εκτός από εσένα. 728 01:26:03,092 --> 01:26:05,301 Έλα, άνοιξε τα μάτια σου! 729 01:26:05,382 --> 01:26:07,656 Άνοιξε τα μάτια σου Μουσταφά! 730 01:26:08,262 --> 01:26:09,742 Άνοιξε τα μάτια σου! 731 01:26:28,959 --> 01:26:30,469 Ιμπραήμ Πασάς. 732 01:26:30,823 --> 01:26:32,700 Ακούω, Διοικητά. 733 01:26:34,386 --> 01:26:37,825 Η Αυτού Μεγαλειότητα σας διόρισε ως Φύλακας της Κωνσταντινούπολης. 734 01:26:39,945 --> 01:26:43,320 Επιπλέον σου έχει δώσει ένα ακόμη σημαντικό καθήκον. 735 01:26:44,459 --> 01:26:46,555 Πρέπει να ξεκινήσετε αμέσως. 736 01:26:47,851 --> 01:26:49,595 Θα πας στην Προύσα. 737 01:27:00,866 --> 01:27:03,339 Σουλτάνα! Σουλτάνα! 738 01:27:15,473 --> 01:27:17,072 Τι κάνεις εδώ; 739 01:27:17,153 --> 01:27:18,959 Πώς τολμάς να εμφανιστείς εδώ; 740 01:27:19,359 --> 01:27:22,798 Εσύ, η μητέρα σου, δεν είχες αρκετό αίμα; 741 01:27:22,879 --> 01:27:25,130 Τι άλλο θέλεις; 742 01:27:25,211 --> 01:27:27,470 Είμαι επίσης πληγωμένος, Υψηλότατε. 743 01:27:28,356 --> 01:27:30,569 Μου πήραν ένα κομμάτι ψυχής! 744 01:27:31,551 --> 01:27:35,799 Αν το ήξερα, Δεν θα τον άφηνα να φύγει. 745 01:27:36,213 --> 01:27:37,776 Φταις και εσύ. 746 01:27:37,856 --> 01:27:40,879 Δεν μπορούσες να κρατήσεις το μυστικό που σου εμπιστεύτηκε! 747 01:27:40,960 --> 01:27:43,686 Και τώρα μου το λες αυτό εισαι αθωος? 748 01:27:43,767 --> 01:27:45,656 Ο Θεός είναι μάρτυρας μου... 749 01:27:46,202 --> 01:27:48,559 ...ότι δεν έκανα τίποτα λάθος. 750 01:27:49,206 --> 01:27:50,586 ο πόνος μου... 751 01:27:51,292 --> 01:27:54,031 ...είναι τόσο αληθινό όσο το δικό σου. 752 01:27:56,973 --> 01:27:58,703 Είσαι ο γιος της Χιουρρέμ! 753 01:27:59,064 --> 01:28:03,298 Θα κουβαλάς αυτή την αμαρτία όλη σου τη ζωή! 754 01:28:04,118 --> 01:28:05,972 Δεν θα σου δώσει παρηγοριά! 755 01:29:52,593 --> 01:29:55,200 Ενημερώστε τον πρίγκιπα Cihangir ότι έχω φτάσει. 756 01:30:05,573 --> 01:30:08,728 Πασά, η Χάρη του δεν θέλει δείτε κανέναν. 757 01:30:15,863 --> 01:30:17,137 Πασάς. 758 01:30:18,585 --> 01:30:20,910 Ο πρίγκιπας είναι σε άθλια κατάσταση. 759 01:30:21,822 --> 01:30:22,888 Τι του συμβαίνει; 760 01:30:22,969 --> 01:30:25,315 Δεν τρώει ούτε κοιμάται ένα κλείσιμο του ματιού. 761 01:30:25,396 --> 01:30:29,200 Αν συνεχίσει να το κάνει, θα αρρωστήσει, Θεός φυλάξοι. 762 01:31:14,052 --> 01:31:15,406 Είναι για σένα. 763 01:31:15,487 --> 01:31:17,339 Ένα μικρό αναμνηστικό από εμένα. 764 01:34:46,400 --> 01:34:51,063 Αγά, τα πράγματα δεν είναι καλά! Η κατάσταση βγαίνει εκτός ελέγχου. 765 01:34:52,879 --> 01:34:56,273 Σιγά, Yakup, ήσυχα! Μη φωνάζεις! 766 01:34:58,010 --> 01:35:00,550 Έλα, πες μου τι συμβαίνει; 767 01:35:01,859 --> 01:35:05,961 Ο κόσμος δεν θα ηρεμήσει, Αγά. Είναι όλοι αιμοδιψείς! 768 01:35:07,000 --> 01:35:10,075 Θα αποκεφαλίσουν τον Ρουστέμ Πασά! 769 01:35:10,222 --> 01:35:13,285 Θέλουν να ρίξουν τη Σουλτάνα Χιουρρέμ κάτω από τους τοίχους. 770 01:35:13,366 --> 01:35:16,076 Η Κωνσταντινούπολη σύντομα θα πάρει φλόγες, Αγά! 771 01:35:16,846 --> 01:35:19,418 Ο Θεός να μας προστατεύει. 772 01:35:19,766 --> 01:35:20,912 Αμήν. 773 01:35:20,993 --> 01:35:22,992 Μα τι κάνουμε, Αγά; 774 01:35:23,989 --> 01:35:25,679 Τι κάνουμε; 775 01:35:26,222 --> 01:35:28,909 Θα πρέπει να μείνουμε χαμηλά για λίγο. 776 01:35:28,990 --> 01:35:32,365 Πρέπει να κλείσουμε το μαγαζί μέχρι να ηρεμήσει η κατάσταση. 777 01:35:32,738 --> 01:35:34,737 Καλή ιδέα, Αγά. 778 01:35:43,252 --> 01:35:44,785 Γεια, άνθρωποι! 779 01:35:47,325 --> 01:35:48,679 Κλείνουμε! 780 01:35:49,331 --> 01:35:52,422 Γιατί είναι αυτό; Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα τον καφέ. 781 01:35:52,503 --> 01:35:55,399 Πρέπει να σε περιμένω; Ερχομαι! 782 01:35:55,480 --> 01:36:00,307 Φύγε! Ο καφές είναι στο σπίτι, δεν χρειάζονται χρήματα. 783 01:36:00,588 --> 01:36:01,835 Εσύ... 784 01:36:02,582 --> 01:36:05,380 Δεν είσαι ο Σουμπούλ; Υπηρέτης από το χαρέμι; 785 01:36:06,712 --> 01:36:10,285 Αυτός που κάνει ότι ζητάει η Χιουρρέμ! Η μαριονέτα της! 786 01:36:14,116 --> 01:36:16,915 Όχι κύριε, μπερδεύεστε με κάποιον. 787 01:36:16,996 --> 01:36:19,052 λες ψέματα! 788 01:36:19,132 --> 01:36:20,897 σε ξέρω! 789 01:36:20,978 --> 01:36:24,171 Είναι αυτή η Ρωσίδα μάγισσα και Ο Ρουστέμ είναι χαρούμενος τώρα; 790 01:36:25,500 --> 01:36:27,654 Έσβησαν την πείνα τους για αίμα; 791 01:36:27,734 --> 01:36:29,759 Θα πληρώσουν για αυτό που έκαναν. 792 01:36:30,226 --> 01:36:33,680 Αυτοί οι δολοφόνοι θα πεθάνουν από τα χέρια μας! 793 01:36:49,766 --> 01:36:52,280 Δεν θέλω καν επιστρέψτε στην πρωτεύουσα, τον Μέντορα. 794 01:36:53,120 --> 01:36:57,479 Αν ήταν στο χέρι μου, θα έμενα και θα προσευχόμουν για τον αδερφό μου για μέρες. 795 01:36:59,553 --> 01:37:02,399 Είσαι ο Αντιβασιλέας, Σεβασμιώτατε. 796 01:37:02,605 --> 01:37:04,427 Έχετε ένα ζωτικό καθήκον. 797 01:37:04,933 --> 01:37:08,038 Δεν ήταν σωστό για σένα να έρθω εδώ καθόλου. 798 01:37:12,660 --> 01:37:16,040 Αναρωτήθηκα γιατί με τίμησε η Αυτού Μεγαλειότητα με αυτή την υπηρεσία; 799 01:37:17,433 --> 01:37:19,652 Τώρα όλα είναι ξεκάθαρα σαν μέρα. 800 01:37:21,459 --> 01:37:23,937 Αν ήμουν στο στρατόπεδο... 801 01:37:24,800 --> 01:37:27,560 ...θα είχα αποτρέψει τον αδελφό Μουσταφά στο δρόμο του προς τον θάνατο. 802 01:37:29,696 --> 01:37:31,719 Γι' αυτό δεν με ήθελε εκεί. 803 01:37:32,680 --> 01:37:34,320 Γι' αυτό... 804 01:37:34,754 --> 01:37:39,559 ...με διόρισε αντί του Σελίμ, μόνο για να με κάνει να μείνω στην πρωτεύουσα. 805 01:37:39,640 --> 01:37:43,239 Ξέχνα το παρελθόν, Πρίγκιπα Μην τα σκέφτεσαι αυτά τα πράγματα. 806 01:37:44,003 --> 01:37:46,002 Σκεφτείτε το μέλλον τώρα. 807 01:37:46,083 --> 01:37:49,507 Ο πόλεμος συνεχίζεται. Ο πόλεμος δεν τελειώνει ποτέ. 808 01:37:49,933 --> 01:37:52,340 Αλλάζουν μόνο οι αντίπαλοι. 809 01:37:52,657 --> 01:37:56,700 Τώρα μένεις μόνος με τον Πρίγκιπα Σελίμ. 810 01:37:57,313 --> 01:37:59,239 Από εδώ και πέρα, πόλεμος μεταξύ σας θα ξεκινήσει. 811 01:37:59,320 --> 01:38:00,895 Δεν είναι η ώρα για αυτό. 812 01:38:00,976 --> 01:38:02,696 Ας θρηνήσω τουλάχιστον. 813 01:38:02,777 --> 01:38:05,827 Το πένθος διαρκεί μόνο για σαράντα μέρες, πρίγκιπα. 814 01:38:06,027 --> 01:38:08,492 Την 41η μέρα... 815 01:38:08,960 --> 01:38:11,560 ...η ζωή συνεχίζεται από εκεί που σταμάτησε. 816 01:38:44,986 --> 01:38:46,644 Ελάτε! 817 01:38:51,720 --> 01:38:54,535 Υψηλότατε. 818 01:39:02,875 --> 01:39:04,172 Τι συμβαίνει, Φιντάν; 819 01:39:04,253 --> 01:39:07,824 Ένας βεζίρης του συμβουλίου, ο Ιμπραήμ Πασάς, έχει φτάσει. 820 01:39:08,224 --> 01:39:10,212 Θέλει να σε δει. 821 01:39:11,700 --> 01:39:15,779 -Γιατί ήρθε; -Δεν ξέρω, Υψηλότατε. 822 01:39:23,348 --> 01:39:26,567 Αγάς! Αγάς! Ας ξεκινήσουμε από αυτόν! 823 01:39:26,648 --> 01:39:27,475 Ας ξεκινήσουμε! 824 01:39:27,556 --> 01:39:29,113 Δεν είναι ο σκύλος της Χιουρρέμ; 825 01:39:29,194 --> 01:39:30,999 Ναί! Ναί! Σκύλος της Χιουρρέμ! 826 01:39:31,080 --> 01:39:33,843 Μην το κάνεις αυτό Αγά! 827 01:39:34,369 --> 01:39:36,383 Πάρτε μια λαβή! 828 01:39:36,881 --> 01:39:38,753 Έφυγα ήδη από το παλάτι! 829 01:39:38,834 --> 01:39:39,679 Ψεύτης! 830 01:39:39,760 --> 01:39:42,519 -Είμαι αθώος! -Ακόμα μιλάει! 831 01:39:44,040 --> 01:39:46,039 Καταστρέψτε αυτό το μέρος! 832 01:40:55,387 --> 01:40:56,746 Υψηλότατε. 833 01:40:58,481 --> 01:41:02,879 Είμαστε όλοι πολύ λυπημένοι ο θάνατος του Πρίγκιπα. 834 01:41:03,786 --> 01:41:06,625 Ο Θεός να ελεήσει την ψυχή του! 835 01:41:14,490 --> 01:41:16,497 Ταξίδεψες όλο αυτό τον δρόμο... 836 01:41:19,112 --> 01:41:21,399 ...να εκφράσω συλλυπητήρια, Πασά; 837 01:41:21,800 --> 01:41:23,799 Ήρθα με εντολή του Σουλτάνου. 838 01:41:24,073 --> 01:41:27,778 Σας έχει ανατεθεί ένα παλάτι στο Gemlik, Υψηλότατε. 839 01:41:27,898 --> 01:41:31,080 Θα πας εκεί και Θα σε συνοδεύσω. 840 01:41:31,319 --> 01:41:32,825 Γιατί χρειαζόταν αυτό; 841 01:41:32,992 --> 01:41:37,301 Το Gemlik είναι δίπλα στη θάλασσα. Το παλάτι υπάρχει πολύ καλύτερο από αυτό. 842 01:41:37,382 --> 01:41:40,140 Επιπλέον, είναι πιο κοντά στην πρωτεύουσα. 843 01:41:41,272 --> 01:41:44,332 Προφανώς η Αυτού Μεγαλειότητα το θέλει ζήστε άνετα. 844 01:41:44,413 --> 01:41:47,080 Πηγαίνετε και πείτε στην Μεγαλειότητά σας... 845 01:41:47,920 --> 01:41:51,388 ...ακόμα κι αν με κάλεσε στο δικό του δικό του παλάτι, δεν έχει καμία διαφορά. 846 01:41:53,313 --> 01:41:56,312 Δεν υπάρχει ειρήνη για εμάς σε αυτόν τον κόσμο. 847 01:41:58,453 --> 01:42:00,597 Όπως δεν υπάρχει γαλήνη για αυτόν.. 848 01:42:00,678 --> 01:42:02,685 Είμαι απλώς ένας υπηρέτης, Υψηλότατε 849 01:42:02,879 --> 01:42:06,517 Και είμαι υποχρεωμένος να εκπληρώσω την εντολή της Αυτού Μεγαλειότητας το συντομότερο δυνατό. 850 01:42:08,833 --> 01:42:10,536 Ξεκινήστε τις προετοιμασίες. 851 01:42:11,049 --> 01:42:13,465 Αύριο θα επιστρέψω. 852 01:42:15,520 --> 01:42:16,767 Υψηλότατε. 853 01:42:30,706 --> 01:42:33,298 Αυτό δεν είναι καλό σημάδι, Υψηλότατε. 854 01:42:35,120 --> 01:42:37,120 Τι σημαίνει αυτό; 855 01:42:41,653 --> 01:42:44,720 Θέλουν να είμαστε μακριά από όλους. 856 01:42:45,888 --> 01:42:48,246 Μέχρι να ξεπεράσει η κατάσταση. 857 01:42:54,391 --> 01:42:58,879 Όπως αναμενόταν, ο Πασάς. Οι άνθρωποι είναι επαναστατώντας, άρχισε η εξέγερση! 858 01:42:59,278 --> 01:43:00,880 Λοιπόν, τι γίνεται με τους Γενίτσαρους; 859 01:43:00,960 --> 01:43:03,156 Δεν είναι πολλοί αυτοί στην πρωτεύουσα. 860 01:43:03,237 --> 01:43:04,993 Οι περισσότεροι από αυτούς συμμετέχουν στην εκστρατεία. 861 01:43:05,073 --> 01:43:07,674 Αλλά εξακολουθούν να είναι πρωτοπορία της εξέγερσης. 862 01:43:07,755 --> 01:43:09,506 Προκαλούν τους πάντες. 863 01:43:09,587 --> 01:43:11,471 Λάβετε όλα τα μέτρα ασφαλείας, Sokollu! 864 01:43:11,552 --> 01:43:13,382 Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου. 865 01:43:13,463 --> 01:43:16,799 Αλλά θα ήταν καλύτερα αν έμεινες για λίγο χαμηλά. 866 01:43:16,919 --> 01:43:20,672 Θα σε συμβούλευα επίσης να φύγει από την πρωτεύουσα. 867 01:43:21,352 --> 01:43:23,761 Κάνε αυτό που σου είπα. 868 01:43:35,036 --> 01:43:38,626 Σινάν, δεν μπορούμε να τον εμπιστευτούμε απόλυτα. 869 01:43:38,707 --> 01:43:42,044 Μπορεί να θέλει να με ξεφορτωθεί, καθώς έχω απολυθεί τώρα. 870 01:43:42,125 --> 01:43:45,488 Μείνετε εδώ και μην αφήσετε κανέναν κοντά στο παλάτι μου. 871 01:43:45,569 --> 01:43:47,279 Μην ανησυχείτε για αυτό. 872 01:44:00,107 --> 01:44:02,920 -Τι ετοιμάζεσαι; -Θα επισκεφτούμε τη μητέρα μου, τον Ρουστέμ. 873 01:44:03,001 --> 01:44:04,399 Τι συμβαίνει; 874 01:44:04,880 --> 01:44:08,187 Δεν θα πας πουθενά. Δεν μπορείτε καν να φύγετε από το παλάτι. 875 01:44:08,614 --> 01:44:11,192 -Γιατί είναι αυτό; -Ξέσπασε μια εξέγερση, Μιχριμά. 876 01:44:12,012 --> 01:44:14,011 Έρχονται για το κεφάλι μου. 877 01:44:31,600 --> 01:44:33,147 Υψηλότατε... 878 01:44:33,880 --> 01:44:37,720 Θα έρθει ο Κυβερνήτης της Κωνσταντινούπολης Ιμπραήμ Πασάς πίσω αύριο. 879 01:44:38,133 --> 01:44:39,753 Τι θα κάνουμε; 880 01:44:41,813 --> 01:44:43,812 Έχω τρομερό εντερικό συναίσθημα. 881 01:44:46,773 --> 01:44:49,576 Κι αν κυνηγούν τον Mehmed; 882 01:44:52,536 --> 01:44:54,930 Κι αν θέλουν να τον σκοτώσουν; 883 01:44:56,420 --> 01:44:59,235 Αν ήταν έτσι, θα τον είχαν σκοτώσει προ πολλού. 884 01:45:02,048 --> 01:45:04,929 Θα τον είχαν σκοτώσει εδώ, μπροστά στα μάτια μας. 885 01:45:09,860 --> 01:45:13,050 Δεν πιστεύω κανέναν πια, Υψηλότατε. 886 01:45:14,116 --> 01:45:15,611 Έχετε δίκιο. 887 01:45:16,064 --> 01:45:19,382 Δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να πάμε στο Gemlik. 888 01:45:20,665 --> 01:45:23,027 Διαφορετικά, θα το κάνουν να μας πάει εκεί με το ζόρι. 889 01:45:28,013 --> 01:45:30,623 Σεβασμιώτατε, Η Αυτού Μεγαλειότητα σας περιμένει. 890 01:45:31,010 --> 01:45:33,880 Παρακαλώ πρόσεχε τα λόγια σου, Σεβασμιώτατε. 891 01:45:33,960 --> 01:45:36,240 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι πλέον πολύ ευαίσθητη. 892 01:45:44,452 --> 01:45:48,725 Μεγαλειότατε, δεν ήθελα να ασχοληθώ εσύ τώρα, αλλά το θέμα είναι σοβαρό. 893 01:45:48,806 --> 01:45:50,805 Το Cihangir βρίσκεται σε τρομερή κατάσταση. 894 01:45:52,466 --> 01:45:55,705 Προσπάθησα να του μιλήσω σαν αδερφός, αλλά δεν με άκουγε. 895 01:46:00,421 --> 01:46:02,420 Τι συμβαίνει με το Cihangir; 896 01:46:02,788 --> 01:46:06,386 Δεν έχει φάει τίποτα εδώ και μέρες. Έχει πέσει αδύναμος. 897 01:46:07,815 --> 01:46:09,602 Δεν μπορεί να το συνεχίσει αυτό. 898 01:46:17,210 --> 01:46:19,596 Έπρεπε να είχαμε φύγει από το παλάτι ενώ υπήρχε χρόνος. 899 01:46:19,677 --> 01:46:22,293 Τώρα είμαστε παγιδευμένοι. Αυτό δεν ήθελαν; 900 01:46:22,374 --> 01:46:25,320 Μην ανησυχείς, Mihrimah. Ο Σινάν είναι εδώ. 901 01:46:25,400 --> 01:46:27,442 έχω ζητήσει επιπλέον προφυλακτήρες επίσης. 902 01:46:27,616 --> 01:46:29,453 Θα αντιμετωπίσουν αυτά τα αποβράσματα. 903 01:46:30,011 --> 01:46:32,119 Κι αν μπουν μέσα; 904 01:46:32,545 --> 01:46:34,228 Μην ανησυχείς, Mihrimah. 905 01:46:35,107 --> 01:46:36,750 Είμαι εδώ. 906 01:46:37,075 --> 01:46:39,762 Δεν θα αφήσω κανέναν να σε πληγώσει. 907 01:46:47,619 --> 01:46:51,972 Σουλτάνα, τους έχω οδηγήσει όλους τα κελάρια. Προς το παρόν είναι ασφαλείς. 908 01:46:53,945 --> 01:46:56,085 Το πλήθος μπροστά το παλάτι μεγαλώνει. 909 01:46:56,166 --> 01:46:58,560 Οι φρουροί είναι καθ' οδόν, αλλά... 910 01:46:58,640 --> 01:47:00,710 ...αν συνεχιστεί αυτό, αυτοί ούτε μπορεί να μας βοηθήσει. 911 01:47:00,791 --> 01:47:02,193 είδα. 912 01:47:02,906 --> 01:47:05,610 Έπρεπε επίσης να περάσω την πίσω πύλη ο ίδιος. 913 01:47:05,739 --> 01:47:09,119 Ετοιμάζω! Τους πηγαίνω στο κεντρικό παλάτι. 914 01:47:09,200 --> 01:47:10,995 Υψηλότατε. 915 01:47:11,880 --> 01:47:14,639 Τότε αυτή η φωτιά μπορεί να εξαπλωθεί στο παλάτι. 916 01:47:15,426 --> 01:47:17,727 Επιτρέψτε μου να τα πάω σε άλλο μέρος. 917 01:47:17,807 --> 01:47:20,254 Τουλάχιστον μέχρι να τελειώσει αυτό. 918 01:47:30,243 --> 01:47:31,287 Μητέρα. 919 01:47:31,368 --> 01:47:34,359 Mihrimah! Χουμάσα, άγγελέ μου! 920 01:47:35,119 --> 01:47:37,196 Υψηλότατε, τι κάνετε εδώ; 921 01:47:37,277 --> 01:47:40,228 Γιατί έφυγες από το παλάτι; Κι αν σου συνέβαινε κάτι; 922 01:47:40,309 --> 01:47:42,445 Δεν μπορούσα απλώς να κάτσω και να περιμένω! 923 01:47:42,526 --> 01:47:44,574 Βλέπεις τι μας έπαθε, μάνα; 924 01:47:44,655 --> 01:47:46,706 Όλοι θέλουν να μας σκοτώσουν. Τους τυφλώνει ο θυμός! 925 01:47:46,914 --> 01:47:49,769 Πρέπει να παραμείνουμε ήρεμοι, αλλιώς θα το κάνουμε κάνει ένα λάθος. 926 01:47:49,849 --> 01:47:51,848 Φυσικά θα το ξεπεράσουμε αυτό. 927 01:47:51,929 --> 01:47:53,508 Τι έχετε στο μυαλό σας, Υψηλότατε; 928 01:47:53,589 --> 01:47:57,202 Ο Σινάν Πασάς διέταξε τους υπηρέτες να ετοιμάστε το παλάτι στο Uskudar. 929 01:47:57,283 --> 01:47:59,046 Θα κρυφτείς εκεί για λίγο. 930 01:47:59,127 --> 01:48:01,259 Κανείς δεν θα πίστευε ότι είσαι εκεί. 931 01:48:01,340 --> 01:48:03,918 Αυτό που έχει σημασία είναι να βγεις από το παλάτι. 932 01:48:03,999 --> 01:48:06,705 Μας περικύκλωσαν, είμαστε παγιδευμένοι. 933 01:48:06,786 --> 01:48:08,781 Με το βράδυ το πλήθος θα διαλυθεί. 934 01:48:08,862 --> 01:48:10,863 Αν όχι, σίγουρα θα μειωθεί! 935 01:48:10,944 --> 01:48:14,674 Τότε μπορούμε να φύγουμε από το παλάτι μέσα από την πίσω πύλη. 936 01:48:15,008 --> 01:48:17,455 Ένα αυτοκρατορικό σκάφος θα περιμένει στο Seraglio Point. 937 01:48:17,536 --> 01:48:19,568 Θα πλεύσουμε μαζί προς το Uskudar. 938 01:49:18,860 --> 01:49:20,220 Φρουροί! 939 01:49:22,904 --> 01:49:24,598 Πού είναι ο πρίγκιπας; 940 01:49:26,238 --> 01:49:27,485 Κοιμόταν, Μεγαλειότατε. 941 01:49:27,566 --> 01:49:29,592 Πού είναι το Cihangir; Βρείτε τον αμέσως! 942 01:49:45,853 --> 01:49:47,516 Υψηλότατε. 943 01:49:49,226 --> 01:49:50,929 Υψηλότατε! 944 01:49:51,322 --> 01:49:54,324 Ο πρίγκιπας Μεχμέτ θα καθίσει στην άμαξα μπροστά. 945 01:49:54,405 --> 01:49:55,813 Γιατί είναι αυτό; 946 01:49:55,894 --> 01:49:59,589 Αυτό είναι πιο κατάλληλο σύμφωνα με τις παραδόσεις. 947 01:50:45,013 --> 01:50:46,498 Cihangir; 948 01:50:51,320 --> 01:50:52,719 Υιός; 949 01:50:57,505 --> 01:50:59,312 Cihangir! 950 01:51:39,655 --> 01:51:41,335 Cihangir! 951 01:51:43,446 --> 01:51:45,840 Μεγαλειότατε, ο πρίγκιπας είναι εδώ! 952 01:51:48,100 --> 01:51:49,346 Cihangir; 953 01:51:53,207 --> 01:51:54,456 Υιός; 954 01:51:54,790 --> 01:51:56,897 Μείνε μακριά μου! 955 01:51:56,977 --> 01:51:58,300 Cihangir; 956 01:51:58,381 --> 01:52:00,247 Μείνε μακριά μου! 957 01:52:01,820 --> 01:52:03,260 Μου είπες ψέματα! 958 01:52:04,514 --> 01:52:06,734 Έχω μαρτυρά στην αμαρτία σου. 959 01:52:09,185 --> 01:52:13,080 Όχι μόνο πέθανε ο αδερφός μου εκείνη την ημέρα, αλλά πέθανες και για μένα! 960 01:52:15,047 --> 01:52:16,126 Πέθανε και ο πατέρας μου! 961 01:52:16,207 --> 01:52:18,000 Cihangir, κάνει κρύο εδώ. 962 01:52:18,080 --> 01:52:20,754 Θα αρρωστήσεις, θα τα πούμε στο στρατόπεδο, έλα! 963 01:52:20,835 --> 01:52:23,320 Αυτό είπες στον αδερφό Μουσταφά! 964 01:52:24,701 --> 01:52:26,583 Τον κάλεσες. 965 01:52:27,209 --> 01:52:29,508 Είπες ότι ήθελες απλώς να του μιλήσεις! 966 01:52:30,605 --> 01:52:32,895 Είπες ότι θα τον ακούσεις! 967 01:52:33,438 --> 01:52:35,188 Ήταν όλα ένα ψέμα! 968 01:52:36,160 --> 01:52:38,391 Αποφασίσατε ευθύς εξαρχής. 969 01:52:39,382 --> 01:52:42,477 Ξεκινήσαμε για μια αποστολή για να τον σκοτώσεις! 970 01:52:44,047 --> 01:52:48,186 Και σε παρακάλεσα, γονάτισα μπροστά σου! 971 01:52:48,912 --> 01:52:51,260 Ρώτησα, αν θα σκοτώσεις τον αδερφό μου! 972 01:52:53,176 --> 01:52:54,722 Και είπες όχι! 973 01:52:54,803 --> 01:52:56,959 Αρκετά, σήκω! Πάμε! Σηκώνομαι! 974 01:52:57,560 --> 01:53:01,599 Τι θα μου κάνεις; Θα με σκοτώσεις κι εμένα; 975 01:53:02,587 --> 01:53:06,329 Σκότωσε με! Δεν φοβάμαι τον θάνατο! Σκότωσε με! 976 01:53:10,757 --> 01:53:13,344 Δεν είσαι πια πατέρας μου! 977 01:53:15,340 --> 01:53:16,843 Δεν είσαι! 978 01:53:26,059 --> 01:53:29,836 Διέταξα να χτιστεί ένα ιερό στο όνομα του πρίγκιπα Μουσταφά. 979 01:53:30,800 --> 01:53:33,783 Αν χρειαστεί, θα ξοδέψω όλος μου ο πλούτος πάνω του. 980 01:53:36,082 --> 01:53:40,292 Ας έρθουν αυτοί οι θαυμαστές και προσευχήσου για τον γιο μου. 981 01:53:40,373 --> 01:53:42,842 Δεν αρκούν οι προσευχές, Υψηλότατε. 982 01:53:44,460 --> 01:53:48,155 Αυτοί που αγαπούσαν τον Πρίγκιπα πρέπει να τον εκδικηθεί. 983 01:53:50,145 --> 01:53:52,681 Αυτή είναι πλέον η μόνη μου επιθυμία. 984 01:53:59,592 --> 01:54:02,726 Τι συμβαίνει; Γιατί σταματήσαμε; 985 01:54:03,032 --> 01:54:04,932 Θα μάθουμε σύντομα. 986 01:54:09,772 --> 01:54:10,851 Τι έγινε, Αγά; 987 01:54:10,932 --> 01:54:13,719 Χάλασε ο τροχός, Φιντάν. Πρέπει να το φτιάξουμε. 988 01:54:14,435 --> 01:54:16,166 Τι συμβαίνει; Γιατί σταματήσαμε; 989 01:54:16,247 --> 01:54:17,950 Ο τροχός έχει σπάσει, Υψηλότατε. 990 01:54:20,459 --> 01:54:22,824 Πες τους να σταματήσουν! 991 01:54:23,891 --> 01:54:26,290 Πες τους να σταματήσουν! 992 01:54:32,310 --> 01:54:33,510 Ο Μωάμεθ! 993 01:54:34,843 --> 01:54:36,043 Ο Μωάμεθ! 994 01:55:17,793 --> 01:55:19,395 Υιός! 995 01:55:37,960 --> 01:55:42,239 Πού είναι η άμαξα της μητέρας μου; Γιατί δεν μπορώ να τα δω; 996 01:55:43,070 --> 01:55:45,450 Μη φοβάσαι Πρίγκιπα. Θα προλάβει. 997 01:55:45,530 --> 01:55:47,319 Απλώς έχει μείνει πίσω. 998 01:55:47,400 --> 01:55:52,789 -Τότε, ας περιμένουμε! - Πρίγκιπα, σε παρακαλώ κάτσε. 999 01:55:53,056 --> 01:55:57,508 Ιμπραήμ Πασάς, Σας διατάζω να σταματήσετε την άμαξα! 1000 01:55:58,781 --> 01:56:00,499 Συγχώρεσέ με, Σεβασμιώτατε. 1001 01:56:00,837 --> 01:56:03,125 Αλλά αυτή είναι η εντολή της Αυτού Μεγαλειότητας. 1002 01:56:03,816 --> 01:56:07,999 Από εδώ και πέρα δεν θα δες τη μητέρα σου περισσότερο! 1003 01:56:59,939 --> 01:57:02,167 εννοώ τα πάντα... 1004 01:57:03,013 --> 01:57:05,160 ...αυτό έχει συμβεί μεταξύ μας. 1005 01:57:07,533 --> 01:57:09,761 Δεν ήθελα τίποτα από αυτά, Μουσταφά. 1006 01:57:10,860 --> 01:57:14,192 Δεν είχα ποτέ επιλογή. 1007 01:57:17,166 --> 01:57:19,280 Είναι απλώς η ανατροπή της μοίρας. 1008 01:57:21,626 --> 01:57:24,368 Ακόμα κι αν θέλει, δεν μπορούμε να είμαστε στην ίδια πλευρά. 1009 01:57:26,113 --> 01:57:29,535 Εσύ είσαι από τη μια πλευρά, εγώ από την άλλη. 1010 01:57:31,746 --> 01:57:33,498 Και δυστυχώς... 1011 01:57:34,340 --> 01:57:36,589 ...η νίκη της μιας πλευράς.. 1012 01:57:37,947 --> 01:57:40,192 ...θα είναι η καταστροφή του άλλου. 1013 01:57:44,426 --> 01:57:46,172 Τι κρίμα, έτσι δεν είναι; 1014 01:57:48,243 --> 01:57:50,246 Εσύ κι εγώ, Μουσταφά. 1015 01:57:51,648 --> 01:57:54,684 Υπό μία προϋπόθεση δεν θα μαλώναμε... 1016 01:58:00,212 --> 01:58:03,201 Μόνο αν ήσουν ο γιος μου.. 1017 01:58:04,642 --> 01:58:08,040 ...για να μην ερχόμασταν πρόσωπο με πρόσωπο σε αυτόν τον αιματηρό πόλεμο.